Das verteilte Diagnosesystem umfasst sowohl onboard Agenten als auch offboard Agenten für die Diagnose.
The distributed diagnostic system comprises both onboard agents and also offboard agents for the diagnostics.
Unterstützung gibt es von cleveren Unternehmen sowohl on- wie offboard und in jeder Parkphase, von der Parkplatzsuche über den eigentlichen Parkvorgang bis zum Wiederfinden des Autos.
There is support from clever companies both on-boar and offboard and in every parking phase, from the searching to the actual parking process and retrieval of the car.
Neben den Anwendungen in Steuergeräten und Komponenten der onboard- und offboard Kommunikation bestimmt die Software maßgeblich die Prozesse in den Bereichen Entwicklung, Produktion und After-Sales.
In addition to applications in electronic control units (ECU's) and components of on - and off board communication, software is crucial for processes in development, production and after-sales.
Egal ob AC oder DC, onboard oder offboard.
Musik: Abspielen von Musikfiles, die onboard oder offboard verwaltet werden.
Music: playing of music files that are managed on-board or off-board.
Musik und Soundeffekte werden auf einem eigens dafür entwickelten Player onboard gespeichert und können auf Wunsch offboard und zentral verwaltet werden.
Music and sound effects are stored on an on-board player designed for this specific purpose and can be managed off-board or centrally.
Dieses System ermöglicht es uns beispielsweise, einzelne Instrumente eines Musikstücks ausschließlich onboard oder ausschließlich offboard erklingen zu lassen, um eine tiefe, räumliche Wirkung zu erzielen.
This system makes it possible, by way of example, to have individual instruments in a piece of music only sound on-board, or only off-board, to achieve a deep and resonant impact within the interior space.
Dabei verfolgt das Unternehmen einen ganzheitlichen Ansatz: Unterstützung gibt es sowohl on- wie offboard und in jeder Parkphase, von der Parkplatzsuche über den eigentlichen Parkvorgang bis zum Wiederfinden des Autos.
In doing so the company follows a comprehensive approach: assistance is available both on and offboard, and in every parking phase from finding a space to actual parking and finding the vehicle again afterwards.
Die Suite Gäste werden einen exklusiven Reiseführer, der eine Fremdsprache kann, angeboten sowie ein Luxusauto während der offboard Reisen.
The Suite guests are offered an exclusive language speaking guide and a luxury car during the off-board journeys.
Dieses kleine Offboard wird Sie sicher begeistern.
This little off board will delight you safely.
Beim Werkstattbesuch selbst erfolgt mit Hilfe dieser Kennung von einem Offboard Kommunikationsmodul aus über einen eigenen Kanal ein Verbindungsaufbau.
During visit to the workshop itself a connection is established with the help of this identification of an offboard communication module via its own channel.
Offboard (in der Werkstatt) ist die richtige und effiziente Erkennung fehlerhafter Komponenten gefordert.
Offboard in the service shop, correct and efficient identification of faulty components is essential.
Dieses Instrument des zugelassenen Verbindungsaufbaus für bereits bekannte Offboard Kommunikationsmodule, respektive Service Stationen, ist auch für den Fahrzeughersteller interessant, um für seine Fahrzeugflotten Felddaten aus den Fahrzeugen gewinnen zu können.
This instrument of the approved connection setup for known offboard communication modules, respectively, service stations, is interesting for the vehicle manufacturer to win field data from the vehicles for its fleet.
