Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
offene Grenze
Vertaling van "offene Grenze" in Engels
Die offene Grenze macht die Lieferungen zu leicht.
An open border allows supply of flowing too easily.
Sie haben eine lange, offene Grenze, zu lang für Minenfelder.
They have a long, open border, too long for minefields.
Natürlich habe die Entscheidung für die offene Grenze die Situation qualitativ verändert.
Of course, the decision for the open border has qualitatively changed the situation.
In der Tat malte ich mir eine offene Grenze aus mit freier Bewegung für Menschen und Waren.
Indeed, I envisioned an open border, with free movement of people and goods.
Eine offene Grenze bedeutet mehr Chancen, mehr Arbeit und noch mehr Geld.
An open border means more choice, more work, more money for us all.
Wenn sie eine offene Grenze sein wird mit freier Bewegung für Personen und Waren, wird alles leichter sein.
If it is an open border, with the free movement of people, everything will be easier.
Wir wollen zwei lebensfähige Staaten, die als gute Nachbarn koexistieren und die eine offene Grenze verbindet, sodass ein grenzüberschreitender Personenverkehr und Austausch von Waren, Kapital und Ideen möglich ist.
We want to see two viable states coexisting as good neighbours sharing an open border, allowing for cross-border exchanges of people, goods, capital and ideas.
Alleine in der letzten Woche kamen fast 40.000 über die nun offene Grenze.
In the past week alone, nearly 40,000 new refugees crossed the now open border.
Ist es nicht so, das es das nirgendwo auf der Welt gibt, dass zwei entwickelte Länder in einer bevölkerten Region in der Lage sind, eine offene Grenze zu haben, außer sie haben eine Art Zollunion?
Is it not the case that there is nowhere in the world where two developed countries in any populated area are able to have an open border unless they have some form of customs union?
Er bewacht die einzige offene Grenze der Stadt.
He lives in the mountains with a small army to protect the city's only open border.
1990 Die offene Grenze führt schnell zur Auflösung des staatlichen Außenhandels- und Devisenmonopols.
1990 The open border quickly leads to the dissolution of the state monopoly on foreign trade and currency.
Und im Zusammenhang damit: Weiß der Rat, dass täglich Hunderte und monatlich vielleicht Tausende Personen durch diese trügerisch offene Grenze ihr Leben verlieren, weil viele von ihnen bei dem Versuch, sie zu überwinden, den Tod finden?
And in this regard, whether the Council is aware that every day hundreds, and every month thousands, of people are losing their lives as a result of maintaining this deceptively open border, because many of those who try to cross it die in the process?
Bis 1961 wogte der Kampf um die Anerkennung des Jazz hin und her, und die relativ offene Grenze funktionierte auch auf diesem Gebiet wie ein Ventil (vor allem in Berlin).
Up to 1961 this struggle for the acceptance of jazz continued more or less successfully and early on the relatively open border allowed for some interchange with the west (especially at Berlin).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor offene Grenze in het Duits
Suggesties
Resultaten: 59. Exact: 59. Verstreken tijd: 42 ms.
