Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
offenlegen
Vertaling van "offenlegen" in Engels
Vervoegen
Sie dürfen diese Information den Kunden auf keinen Fall offenlegen.
You are by no manner of means to disclose this information to clients.
Sie musste die Belastung offenlegen, als sie ihr Angebot potenziellen Käufern präsentierte.
She had to disclose the incumbrance when presenting her offer to potential buyers.
Der Bandenchef fürchtete, jemand könnte zum Kronzeugen werden und alles offenlegen.
The gang leader feared someone might turn queen's evidence and reveal everything.
Auf keinen Fall sollten Journalisten ihre vertraulichen Quellen den Behörden offenlegen.
Not on any account should journalists reveal their confidential sources to the authorities.
Ein Datenleck kann unerwartet sensible Geschäftsstrategien und -pläne offenlegen.
A data leak can expose sensitive business strategies and plans unexpectedly.
Spieler dürfen Karten, die verdeckt sein sollen, nicht absichtlich offenlegen.
Players must not deliberately expose cards that are meant to be concealed.
Der Bericht wird voraussichtlich bald veröffentlicht und wichtige Erkenntnisse offenlegen.
The report is expected to come out soon, revealing important findings.
Da das Unternehmen in Privatbesitz ist, muss es keine finanziellen Informationen offenlegen.
Being privately held, the firm is not required to disclose financial information.
Die neue Richtlinie schafft einen sicheren Hafen für Whistleblower, die Fehlverhalten offenlegen.
The new policy establishes a safe harbor for whistleblowers who disclose misconduct.
Zudem muss der Vertreiber seine Vergütung in der Regel selbst offenlegen.
In addition, the distributor must usually disclose their own remuneration.
Die Verhandlungen treten auf der Stelle, bis beide Seiten ihre wahren Forderungen offenlegen.
The negotiations are treading water until both sides reveal their real demands.
Sie dürfen Ihr Passwort oder Details nicht anderen Personen offenlegen.
You must not disclose your account password or details to anyone else.
Die Flughäfen sollten offenlegen müssen, wofür die Gebühren verwendet werden.
Airports should be required to disclose what the fees are used for.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Engels-uitdrukkingen met vertalingen die offenlegen bevatten
alles offenlegen v.
tell all
"He was asked to tell all about his day."
! bare all
"She chose to bare all in her autobiography."
schonungslos offenlegen v.
tear open
"The article will tear open the scandal from years ago."
! persönliche Probleme offenlegen v.
! air one's dirty laundry
"She didn't want to air her dirty laundry in front of everyone."
seine Absichten offenlegen v.
declare one's hand
"He decided to declare his hand and share his plans with the team."
disclose one's intentions
"He decided to disclose his intentions to the team."
! die inneren Abläufe offenlegen v.
! pop the hood
"The technician popped the hood on the software to fix the bug."
Gefühle offenlegen v.
wear one's emotions on one's sleeve
"She wears her emotions on her sleeve, so everyone knows how she feels."
alle Pläne offenlegen v.
play all one's cards
"She decided to play all her cards during the negotiation."
! seine Überzeugungen offenlegen v.
! wear one's beliefs on one's sleeve
"She wears her beliefs on her sleeve at every meeting."
! die Karten offenlegen v.
! hand someone's cards
"The manager handed his cards during the meeting."
seine Hand offenlegen v.
declare one's hand
"She had to declare her hand at the end of the poker round."
seine Karten offenlegen v.
expose one's hand
"She accidentally exposed her hand during the poker game."
nicht ausreichend Informationen offenlegen v.
undershare
"The report undershares critical data about the project's progress."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor offenlegen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 4420. Exact: 4420. Verstreken tijd: 49 ms.
