Es gibt noch einen Weg, der uns vielleicht offensteht.
There is one avenue that may still be open to us.
Es ist ein Ort, der jedem offensteht.
It is a place that is open to anyone.
Falls das Tor offensteht, schlage ich dir eine Besichtigung vor.
If the gate is open, I suggest that you take a quick look.
Ich verfolge jeden Weg, der mir offensteht.
I'm pursuing every avenue open to me.
Ein Ort, der nicht jedem offensteht.
A place that isn't open to just anybody.
Es gibt keinen anderen Kurs, der uns offensteht, als ihn zu bekämpfen.
There is no other course open to us but to fight it out.
gucke ich erst mal nach, ob meine Hose offensteht.
I usually look down to see if my fly is open.
Der Vorteil eines Falttores liegt im geringen Platzbedarf, wenn das Tor offensteht.
The main advantage of a folding door is the low space requirements when the door is open.
Das Zentrum ist darüber hinaus ein Gemeindezentrum, das der gesamten Bevölkerung offensteht.
The center is also a community center which is open to the entire population.
Denk einfach daran, dass die Welt für diejenigen offensteht, die eine offene Einstellung haben.
Just remember that the world is open to those with an open mind.
Immer wenn die Schranktür offensteht und die Schachtel fehlt, bist du hier.
And every time I see the closet door is open and the box is gone, I know you're out here.
Und solange euch dieser Weg noch offensteht, brauchet ihr auch die kommende Zeit nicht zu fürchten.
And as long as this path is still open to you, you need not fear the forthcoming time.