Geben Sie den originalen Text in das linke Feld ein.
Gibt den originalen Text zurück der beim Objekt angegeben wurde
Nacherzählen bedeutet einfach, den originalen Text zu nehmen und ihn in deiner eigenen Wortwahl und Struktur nachzuerzählen, wobei derselbe Inhalt vermittelt wird.
Paraphrasing simply means taking the original text and using your own original word choices and structure to rewrite it while still conveying the same message.
Anstatt dann den originalen Text exakt zu vergleichen, sollte man die jeweils durch einen geeigneten regulären Ausdruck manipulierten Texte exakt vergleichen.
Instead of comparing the original text exactly, the texts manipulated by a suitable regular expression should be compared exactly.
Wenn die Frist knapp ist, versuchen Sie den originalen Text schnellstmöglich auch unserem Übersetzungsbüro zukommen zu lassen, auch dann, wenn er noch nicht endgültig ist.
If you work with a tight deadline, try to send us the original text as soon as possible, even if it is not finalized.
Die traditionelle Theorie der Übersetzung versteht sie als ein binäres Phänomen: Es gibt immer zwei Elemente eines Übersetzungsprozesses, einen originalen Text in einer Sprache und seine sekundäre Produktion in einer anderen Sprache.
A traditional theory of translation understands it as a binary phenomenon: there are always two elements of a translating process, an original text in one language and its secondary production in some other language.
Der vierte Reiter kommt auf fahlem Pferd (im originalen Text steht „chlorus" für grün) und ist immer als der Tod interpretiert worden, der von Krankheit, Pest und Niedergang kündet.
The fourth horseman appears in a sallow horse (the original text calls it 'chlorus' = green) und he has always been interpreted as the horseman of death, announcing disease, plague and downfall.
Das ist der Fall, weil Übersetzung nicht nur ein Medium ist, um Kommunikation zu ermöglichen, sondern auch, um den originalen Text vor dem Hintergrund unseres Wissenshorizonts zu spiegeln.
This is the case because translation is not only a medium for realising communication, but also for mirroring the original text on the basis of our horizon of knowledge.
Dabei besteht die Gefahr, dass Google den originalen Text als Duplicate Content einstuft und die eigene Ranking-Position herabgesetzt wird.
There is a risk that Google classifies the original text as duplicate content which will therefore have a negative influence on your ranking position.
Es hätte genügt, um die Art zu einer Seite zu reduzieren, und sein Buch hätte auch den originalen Text von Ulisse enthalten.
It would have been enough to reduce the type to a half and his book would have contained also the original text of Ulisse.
"Sein wirkliches Herz" ist eine musikalische Assoziation, die mit der Sprache sehr nahe am originalen Text von Erich Fried bleibt.
2-channel "His real heart" is a musical association that remains very close to the language of the original text by Erich Fried.
Es gibt eine sehr verdienstvolle englischsprachige Website, die aufzeigt, was Bach von dem originalen Text verwendete.
There is a very commendable English based website, which shows what Bach used from the original text.
Im Endeffekt ist eine "wahre Übersetzung" für Benjamin und Spivak eine, die nicht den originalen Text oder die originale Stimme kopiert.
Ultimately, a "true translation" is for Benjamin and Spivak one that does not copy the original text or voice.