Certain theologians interpret away difficult doctrines, reinterpreting the original text quite freely.
Einige Theologen deuten schwierige Lehrsätze um und interpretieren den Originaltext sehr frei.
Here the translators also stay very close to the original text.
Hier bleiben die Übersetzer dann auch sehr nahe am Originaltext.
A good translation starts with the source, i.e. the original text.
Eine gute Übersetzung beginnt bei der Quelle, also dem Ausgangstext.
You send us the original text by email or via our quotation wizard.
Sie senden uns den Ausgangstext per E-Mail oder über unseren Angebotsassistenten.
That's just not the original text, but already an interpretation.
Das ist halt nicht der Urtext, sondern schon eine Interpretation.
So it likely was with the original text of the popular Christmas song.
So war es wohl auch mit dem Urtext des beliebten Weihnachtsliedes.
Rewriting helps to strengthen the flow and coherence of the original text.
Überarbeiten hilft, den Fluss und die Kohärenz des Originaltextes zu verstärken.
Even in translations, the purport of the original text often shines through clearly.
Selbst in Übersetzungen scheint der Sinn des Originaltextes oft klar durch.
The translation was done faithfully, preserving the original text's meaning.
Die Übersetzung wurde detailgetreu angefertigt und bewahrte die Bedeutung des Originaltextes.
Fidelity to the original text was the ideal of such scholarship.
Die Treue zum Originaltext war das Ideal eines solchen Stipendiums.
Her oversimplified summary failed to capture the richness of the original text.
Ihre stark vereinfachte Zusammenfassung konnte den Reichtum des Originaltexts nicht erfassen.
We also offer a combination of digitalised original text and transcription.
Wir bieten auch die Kombination aus digitalisiertem Originaltext und Transkription an.
The customer is only responsible for faults in the original text.
Der Auftraggeber trägt einzig die Verantwortung für Mängel im Originaltext.