Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
osmanisch
Vertaling van "osmanisch" in Engels
Eine der wenigen Schilderungen über ihn ist osmanisch.
One of the few written accounts of him is Ottoman.
Das Gold ist auch sehr osmanisch finde ich.
The gold is also very Ottoman, I feel.
Indische Musik scheint auf, osmanisch anmutende Tonfolgen, Minimal Music, Jazz in allen Formen und Variationen und eben auch die "klassische Musik" - aber mal Hand aufs Herz, was heißt heute noch "Klassik"?
Indian music emerges, sequences of tones that sound Ottoman, minimal music, jazz in all forms and variations and indeed, "classical music" - but honestly, what does "classical" mean today?
Das Messer war osmanisch.
The knife was Ottoman.
Sammlung aus dreizehn unterschiedlichen Siegeln (Nischan), osmanisch, um 1900 Unterschiedliche Exemplare aus Silber, eines aus Messing.
A collection of thirteen different seals (nishan), Ottoman, around 1900257518 II € 4006762
In den schönen engen Gassen der Altstadt können Sie Denkmäler und architektonische Elemente aus verschiedenen Epochen (venezianisch, osmanisch usw.) bewundern, während Sie stilvolle Restaurants und Geschäfte finden.
In the beautiful narrow streets of the old town you will admire monuments and architectural elements from different periods of time (Venetian, Ottoman, etc.) while you will find tasteful restaurants and shops.
Die Tatsache, dass es eine griechische Schule zu seinen Zeiten gab, ist Beweis der Freiheit dieser Region, denn in den osmanisch okkupierten Gebieten war das Lehren in griechischer Sprache strengstens untersagt, sodass dort so genannte „kryfa scholia" (heimliche Schulen) existierten.
The fact that there was a Greek school in its time is evidence of the freedom of this region, because teaching in Greek language was strictly forbidden in the Ottoman areas, so there were so-called "kryfa scholia" (secret schools).
Das malerische Viertel voller verwinkelter Gassen und osmanisch wirkender Erker-Häuser, heimeliger Tavernen und traditioneller Wohnhäuser erstreckt sich oberhalb des heutigen Zentrums von Thessaloniki und lädt zu ausgedehnten Spaziergängen in entspannter Atmosphäre und zu gemütlichen Frappepausen ein.
The picturesque neighborhood full of winding streets and Ottoman houses, cozy taverns and traditional houses extend above the present center of Thessalonica and invite for long walks in a relaxed atmosphere combined with cozy stops for a frappe drink.
A Silbermontierter und niellierter, goldeingelegter Kilic mit Nephrit- griff, osmanisch, 2. Hälfte 17. Jhdt.
damascened percussion rifle, Ottoman, 2nd half of the 19th century 258038 II - III € 1.4003330
Neue Brücken mit imperialistisch anmutenden Laternen verbinden die beiden Ufer des Vardar-Flusses, der das postsozialistische - von Manuel Andrack in einem ZEIT-Artikel auch als „Post-Beben-Architektur des Japaners Kenzo Tange" bezeichnete - orthodoxe Zentrum von der mittelalterlichen, osmanisch geprägten Altstadt trennt.
New bridges with imperialistic lanterns connect the two banks of the Vardar River which separates the post socialist orthodox centre with the medieval Ottoman old town.
Die Baščaršija, die osmanisch geprägte Altstadt mit ihren Minaretten und unzähligen Kebab-Restaurants, ist perfekt restauriert.
The Baščaršija, the Ottoman old town with its minarets and kebab restaurants, has been perfectly restored.
Sein Design ist teilweise mamlukisch, teilweise osmanisch.
Its design shows a mixture of Mamluk and Ottoman features.
Parallel zum fortschreitenden Zerfall der osmanischen Zentralgewalt im 19. Jahrhundert regten sich besonders im europäischen Reichsteil (osmanisch: Rumelien) Bestrebungen nach größerer politischer Freiheit, die sich in nationale Erhebungen wandelten.
As the collapse of the Ottomans' central power progressed in the 19th century movements for greater political freedom developed, especially in the European part of the Empire (Ottoman: Roumelia), which grew into national uprisings.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor osmanisch in het Duits
Suggesties
Resultaten: 53. Exact: 53. Verstreken tijd: 35 ms.
