Dann verlieren sie unvermittelt ihr Interesse und plumpsen wieder ins Wasser.
They lose interest immediately afterwards and plop back into the water.
Das Kätzchen ließ sich immer auf meinen Schoß plumpsen, sobald ich mich hinsetzte.
The kitten would plop onto my lap whenever I sat down.
Und lass dich nicht in den Sessel plumpsen.
And don't flop into the chair.
Viele große Web site Konzepte werden entwickelt, ausgestoßen... und plumpsen dann!
Many great website concepts are developed, launched... and then flop!
Das Baby ließ sich immer in seinen Hochstuhl plumpsen, wenn das Essen fertig war.
The baby would plop down in her high chair whenever food was ready.
Sie lieben es, Dinge zu stoßen, werfen Legos und plumpsen aus einer Laune heraus.
They like to push things around, throw Legos and plop down on a whim.
Ganz neu hingegen ist diese Art, ins Wasser zu plumpsen.
Very new, however, is this kind of PLoP in the water.
Ganze sechs Stunden tobten sie sich aus um todmüde ins Bett zu plumpsen.
Six whole hours she raged out to plop into bed dead tired.
Als sie sich auf die Parkbank plumpsen ließ, fühlte sich die Brise erfrischend an.
As she took a plop on the park bench, the breeze felt refreshing.
Koffer, Taschen, Trolleys plumpsen aufs Band.
Suitcases, bags, trolleys plop onto the tape.
Lass sie einfach am Ende rein plumpsen.
Just plop it in at the end.
Angelockt durch die Farbenpracht, plumpsen Bienen in den sackartigen Schuh der Blüte.
Lured by the splendor of colors, bees plop into the sack-like shoe of the flower.
Versuche, sie nicht einfach auf deinen Kopf plumpsen zu lassen. 4
Try not to just plop it on top of your head.