Der alte Handrührer konnte den dicken Teig nicht bewältigen und fing an zu qualmen.
The old beater couldn't handle the thick dough and started to smoke.
Mein Großvater pflegte zu qualmen wie ein Schlot und rauchte täglich zwei Schachteln.
My grandfather used to smoke like a furnace, going through two packs daily.
Rockt das Haus, lasst die Hütte brennen - und gebt Gas, bis die Schuhsohlen qualmen.
Rock the house, let the cottage burn - accelerate until the soles smoulder.
Zubereitung: Eine Pfanne heiß werden lassen bis sie langsam anfängt zu qualmen.
Directions: Heat a pan until it slightly begins to smoulder.
Sie merkte, dass sie in Schwierigkeiten waren, als der Motor stark zu qualmen begann.
She realized they were in trouble when the engine started smoking heavily.
Als das Auto beschleunigte, ließ es qualmende Reifen qualmen.
As the car accelerated, it was burning rubber in a cloud of smoke.
Als das Gerät überhitzte, begann es einen Kurzschluss zu verursachen und zu qualmen.
When the device overheated, it began to short out and smoke.
Beim Auto würden die Reifen beispielsweise anfangen zu qualmen.
In a car, for example, the tyres would start to smoke.
Ich hab dich noch nie vorher qualmen sehen.
I've never seen you smoke before.
Dann hatte ich jedoch keine Leistung mehr, und es hat zu qualmen begonnen.
Then I suddenly lost all power and it started to smoke.
Lass die Gummi qualmen und bring den Asphalt zum brennen!
Bring the rubber to smoke and let the asphalt burn!
Den ganzen Tag stinkige Zigarren qualmen und nachts Whisky saufen!
you smoke vile cigars all day and drink whisky half the night.
Hammond, wir konnten deine Reifen am anderen Ende der Stadt qualmen sehen.
Hammond, we could see the smoke from your tyres from the other side of the city.