Sogar vom Aussterben bedrohte Hühnerrassen sind hier quicklebendig.
Karlsruhes Nightlife ist quicklebendig, wie es sich für eine Universitätsstadt gehört.
Karlsruhe's nightlife is alive and kicking, as you would expect for a university city.
Und da sitzt sie nun, quicklebendig.
Sie wurde von einem Filmteam ausgewählt, weil sie offen und quicklebendig ist.
She was chosen by a film team because she is open and lively.
Mit prall geblasenen Sackpfeifen und quicklebendig geflöteter Tin Whistle runden die extrem spielfreudigen Mannen um Sänger Martin McManus ihre neuen Songs stilvoll ab...
With bulging blown bagpipes and lively purred Tin Whistle the extremely playful guys around singer Martin McManus round their new songs in stylish manner.
Von Friedhof kann keine Rede sein; der Ausschuss ist quicklebendig und dürfte noch lebhafter werden.
A cemetery it certainly is not; it is alive and kicking and due to get livelier.
Er ist quicklebendig, meine Damen und Herren!
He's alive and kicking, ladies and gentlemen!
Jetzt, da sich der Staub allmählich zu legen beginnt, ist kaum zu übersehen, dass der Kapitalismus noch immer quicklebendig ist.
Now that the dust is starting to settle, it is clear that capitalism is still alive and kicking.
Tom ist nicht tot; er ist quicklebendig.
Tom is not dead. He's alive and kicking.
Und am Ende wird unser Mars - zumindest virtuell - quicklebendig.
By the end, our Mars figure will be alive and kicking - virtually, at least.
Nach dem Rückschlag in Cancún zeigt der heutige Beschluss, dass das multilaterale Handelssystem quicklebendig ist.
After the setback in Cancun, today's decision shows that the multilateral trading system is alive and kicking.
Ich weiß aus zuverlässiger Quelle, dass sie quicklebendig ist, aber in Sünde mit einem Bahnwärter aus Little Bigham lebt.
But I have it on very good authority that she's alive and well and living in sin with a signalman from Little Bigham.
