Telefone klingeln, E-Mails kommen an, Frachtpapiere rattern aus dem Fax.
Telephones ring, e-mails arrive and freight papers rattle out of the fax.
Unsere Gedanken rattern herum wie diese wenige Metallkugel in einer Pinballmaschine.
Our thoughts rattle around like that little metal ball in a pinball machine.
Der Rhythmus der Metropole ist unerbittlich, wenn Autos, Straßenbahnen und D-Züge durch die Szenerie rattern.
The rhythm of the metropolis is unrelenting when cars, streetcars and express trains clatter through the scene.
Sie zünden keine stinkenden Lagerfeuer an, und sie rattern und donnern nicht mit ihren Rasenmähern und Motorsägen herum.
They don't make reeking bonfires, and they don't clatter and thunder with their mowers and motor saws.
Ihre linke oder rechte Schreibmarkentaste rattern, um ausgeglichen zu bleiben.
Rattle your left or right cursor key to stay balanced.
Mechaniken quietschen und rattern den Rhythmus von gestern in den Hallen von morgen.
Mechanics squeak and rattle the rhythm of yesterday in the halls of tomorrow.
Langsam beginnen die Förderbänder zu rattern, in verschiedenen Tonlagen, unregelmäßig.
The conveyor belts are beginning to rattle, irregularly, at different levels of pitch.
Es wirkt fast wie ein auswendig gelerntes Gebet und ein runter rattern von Höflichkeitsfloskeln.
It almost seems like memorized prayer and a rattling down of polite phrases.
Andere ziehen es vor, mit dem Mountainbike über Steine und Wurzeln zu rattern.
Others prefer to rattle stones and roots by mountain bike.
Es riecht weder nach Öl oder Kraftstoff noch rattern Roboter oder surren Transportbänder.
There is neither a smell of oil or fuel nor rattling robots or buzzing conveyor bands.
Ihre linken und rechten Schreibmarkentasten rattern, um in Richtung zum Eis zu laufen.
Rattle your left and right cursor keys to run towards the ice.
Im kleinen Ausstellungsraum dagegen rattern Nadeldrucker einer frühen Generation am Tropf von Computern.
In the small exhibition space, in contrast, early generation dot matrix printers rattle along before a line of computers.
Die rattern schon seit heute früh da herum, obwohl überhaupt niemand dort drin ist.
They've been rattling around since this morning, even though there's nobody in there.
