Er überwand resolut den Schmerz, entschlossen das Rennen zu beenden.
He resolutely pushed through the pain, determined to finish the race.
In einem gewissen konkreten Sinne müssen wir diesen platonischen Vergleich resolut festhalten.
In a certain concrete sense, we must resolutely establish this platonic comparison.
Eine Entlehnung aus der Vergangenheit für eine resolut zeitgenössische Darstellung.
A borrowing from the past for a resolutely contemporary rendering.
Er vermied resolut Ablenkungen, während er an seinem Projekt arbeitete.
He resolutely avoided distractions while working on his project.
Er verteidigte resolut seine Überzeugungen trotz der Kritik.
He resolutely defended his beliefs despite facing criticism.
Sie sind mit einer resolut warmen Eleganz dekoriert.
They are decorated with a resolutely warm elegance.
Eine resolut zeitgenössische Atmosphäre, ein magischer Ort.
A resolutely contemporary atmosphere, a magical place.
Melvilles Welt ist eine Welt resolut vom Meer inspiriert.
Melville's world is resolutely a world inspired by the sea.
Natürlich, etwas rustikal, aber resolut modern.
Natural, slightly rustic but resolutely modern.
Sollten wir Kenntnis von einem Verdacht erhalten, reagieren wir sofort und resolut.
In the event a report is received, we will act immediately and resolutely.
Schenardis Haltung und Visionen sind zwar resolut modern, doch haben sie unübersehbar Vorläufer.
Schenardi's attitue and visions may be resolutely modern but they have unmistakeable forerunners.
Doch wer bestehen will, muss Effizienz steigern, innovativ bleiben und resolut Synergien nutzen.
But anyone who wants to survive must increase efficiency, remain innovative and resolutely exploit synergies.
Die Casinos hatten sich resolut contra das aus ihrer Sicht zu begrenzte neue Geldspielgesetz gewehrt.
The casinos had resolutely fought contra the new money game law from their point of view to limited.