Was für eine Art von Betriebssystem verwendet ein richtiger Programmierer?
In was für einer Art von Umgebung funktioniert ein richtiger Programmierer am besten?
Ein richtiger Programmierer weiß den Namen seiner Frau, oder er weiß ihn auch nicht.
Ein richtiger Programmierer weiß, wie man die Maschine zu jeder Zeit schlagen kann, und dass darin keine Herausforderung steckt.
But not playing them - a Real Programmer knows how to beat the machine every time: no challenge in that.
Ein richtiger Programmierer hält seinen Code in einem Karteikasten verschlossen, denn er geht davon aus, daß der Eigentümer seine wichtigen Programme nicht unbewacht zurücklassen kann. Teil 2
A Real Programmer keeps his code locked up in a card file, because it implies that its owner cannot leave his important programs unguarded.
Die Moral dieser Geschichte: Obwohl ein richtiger Programmierer nützlicherweise einen Lochkartenstanzer und einen Printer zu seinem Werkzeug zählt, kann er im Notfall mit einem Frontpanel und einem Telefon auskommen.
The moral of this story: while a Real Programmer usually includes a keypunch and line printer in his toolkit, he can get along with just a front panel and a telephone in emergencies.
Ein richtiger Programmierer braucht Arbeiten von erschütternder Wichtigkeit.
A Real Programmer wants tasks of earth-shaking importance (literally!).
Theoretisch kann ein richtiger Programmierer seine Programme zum Laufen bringen, indem er sie direkt über das Frantpanel in den Computer eingibt.
In theory, a Real Programmer could run his programs by keying them into the front panel of the computer.
Man kann sicher sein, dass sich kein richtiger Programmierer totschreibt an einem Programm für Kontoaußenstände in COBOL oder an einem Maillist-Sortierprogramm für das "People"-Magazin.
You can be sure that no Real Programmer would be caught dead writing accounts-receivable programs in COBOL, or sorting mailing lists for People magazine.
Nebenbei, ein richtiger Programmierer kann FORTRAN-Programme in jeder Sprache schreiben.
Besides, the determined Real Programmer can write Fortran programs in any language.
Es war eine großartige Belohnung für die Anstrengungen tausender richtiger Programmierer bei der NASA, dass unsere Jungs vor den Kosmonauten auf den Mond und wieder zurück gekommen sind.
It was largely due to the efforts of thousands of Real Programmers working for NASA that our boys got to the moon and back before the Russkies.
Die einzige Form der Wertübergabe, die ein richtiger Programmierer gutheißt, ist call-by-value-return, wie es in den IBM/370-FORTRAN-G- und -H- Compilern implementiert ist.
The only parameter passing mechanism endorsed by Real Programmers is call-by-value-return, as implemented in the IBM/370 Fortran G and H compilers.
