Wir mussten alle still sein, damit die Überraschungsparty nicht ruiniert wird.
We all had to keep quiet so that the surprise party would not be ruined.
Aber ich verspreche nicht, dass ihre Hochzeit nicht ruiniert wird.
But, I can't promise their wedding won't be ruined.
Ich will nicht, dass es jetzt ruiniert wird.
I do not want them to ruin it now.
Ich lasse es nicht zu, dass sie ruiniert wird.
Well, I can't let her ruin one, either.
Ich bin im entscheidenden Moment wenn ich anfange zu brûlieren, bevor alles ruiniert wird.
I'm at the crucial time when I start brûléeing before everything gets ruined.
Diese Art der Ausbeutung ist sehr gefährlich, viel mehr, weil die Psyche/ der Verstand ruiniert wird.
This kind of exploitation is very much dangerous, much more, because the mind gets ruined.
Ich will nicht, dass ihr Geist ruiniert wird.
That's why I don't want its spirit to be ruined by anyone.
Du willst schließlich nicht, dass ihre erste Erfahrung durch Sorgen und Tränen ruiniert wird.
You don't want her first experience to be ruined by worries and tears.
Teste einen kleinen Abschnitt des Leinens, bevor du den ganzen Schuh schrubbst, um sicherzustellen, dass der Stoff nicht ruiniert wird.
Test out a small section of the canvas before scrubbing the whole shoe to make sure the fabric won't be ruined.
stören die Ordnung und sorgen für Chaos, damit diese Nation ruiniert wird.
disturb the order, and create chaos, thus leading this nation to ruin.
Wenn der Ruf des Ex-Chefsekretärs ruiniert wird,
Dieser Punkt spielt insbesondere dann eine Rolle, wenn - wie häufig - die wirtschaftliche Existenz durch den dinglichen Arrest ruiniert wird.
This is particularly significant, if, as frequently is the case, the economic existence stands to be ruined by the freezing injunction.
Etwas wirklich Schickes zum Ausgehen tragen, was dann durch deinen bodenlangen Parka, den Wollschal und die Ohrenschützer ruiniert wird.
Wearing a really glam outfit for a night out, only for it to be ruined by your floor-length parka coat, wooly scarf, and ear muffs.
