We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
fails because
Dann gibt es einen Lösungsvorschlag, aber die Zusammenarbeit scheitert daran, dass die Einkaufsbedingungen, bestimmte Rechte oder Datenschutzbestimmungen nicht zu der Lösung passen.
Then there is a suggested solution but the collaboration fails because the purchasing conditions, certain rights or data protection regulations do not go with the solution.
Eine Umdeutung nach 47 Abs. 1 VwVfG scheitert daran, dass es sich beim Austausch des Zielstaats um eine weitgehende inhaltliche Änderung der Abschiebungsandrohung handelt.
A reinterpretation under Section 47 (1) of the Administrative Procedure Act fails because the substitution of the destination state constitutes an extensive change in the substance of the deportation warning.
Der Großteil der Marken jedoch scheitert daran.
The lion's share of brands, however, fails at this.
An der Angst. Jedes glückliche Leben scheitert daran.
Dem einen Menschen gelingt es gut mit Stress umzugehen und der andere Mensch scheitert daran.
Some people know how to deal with stress while others fail to cope.
Frankreich scheitert daran, ein gerechtes oder auch nur funktionierendes Asylsystem aufzubauen.
France has been unable to come up with a just - or even functional - asylum system.
Der Ausgleich wie derzeit vorgeschlagen scheitert daran, Marktmachtmissbrauch im besten Interesse der Verbraucher zu bekämpfen.
The settlement as it is currently proposed fails to fight abuse in the best interest of consumers.
Aber manchmal kann das auch ein Fluch sein und man scheitert daran, es über den buzz hinaus zu schaffen.
Sometimes it's a curse and you can struggle to get beyond the buzz.
Zu allen Zeiten will die Geliebte das Leben ihres Geliebten retten und scheitert daran, jedes Mal erlischt ein Kerzenlicht.
At all times the bride endeavours to save the life of her beloved and fails in doing so, each time a candle-light is extinguished.
Er scheitert daran, seinen grundlegenden Pflichten nachzukommen, wie etwa die Organisation eines Flüchtlingslagers durchzuführen, Recht und Ordnung aufrecht zu erhalten und hygienische Bedingungen und Trinkwasser bereitzustellen.
It is failing to fulfil its basic duties such as organising refugee camps, maintaining order and providing hygienic conditions and drinking water.
Dieses Vorgehen ist in vielen Bereichen aus datenschutzrechtlichen Gründen jedoch nur bedingt möglich oder scheitert daran, dass Inhalte zugriffsgeschützt in verschlüsselter Form vorliegen.
However, in many areas this procedure is only possible to a limited extent for reasons of data protection or fails because contents are protected against access in encrypted form.
Doch eine effektive Kooperation, die über symbolische Militärmanöver hinausgeht, scheitert daran, dass die Machthaber einander misstrauen, die Bedrohungslage unterschiedlich wahrnehmen und bilateralen Beziehungen den Vorzug geben.
But effective cooperation going beyond symbolic military manoeuvres is faltering, because those in power distrust one another, see different threats, and prefer bilateral relations.
Es ist stereotyp, es ist billig gemacht, es ist langweilig, und es scheitert daran klarzumachen, dass es eine Parodie ist... es ist wohl zu befürchten, dass es keine ist.
It's a lot of stereotypes, it's done very cheap, it's boring, and it somehow fails to show itself being a parody... it's to be feared that it's actually not.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
