We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Nichts ist ärgerlicher, als ein tolles Projekt, welches daran scheitert, dass die Stickdateien tausende Fehler haben.
Nothing is more annoying than a great project that fails because the embroidery files have thousands of errors.
Die Unternehmensgröße ermöglicht außerdem eine zielgerichtete Mitarbeiterförderung, was bei vielen kleinen Firmen oft daran scheitert, dass das Tagesgeschäft zusammenzubrechen droht.
The size of the company also allows targeted staff development which, with many small companies, often fails because then the daily business threatens to collapse.
In dieser Erzählung geht es darum, wie politische Bilder in Ereignisse der Realität gewandelt werden und wie die Darstellung daran scheitert, ihre eigene Natur zu hinterfragen.
This story is about how political images are turned into spectacles of the reality and how representation fails to go beyond its nature.
Während man daran scheitert, unmöglich erscheinende Bilder aufzulösen und wieder in eine vertraute Logik zu überführen, entstehen bei jedem Menschen ganz eigene, absurde Parallelwelten.
While one fails to dissolve impossible images and revert them to a familiar logic, each individual creates his own, absurd parallel worlds.
Die Geschichte geht in Ordnung und es ist nichts falsch an ihr, außer dass sie daran scheitert, sich von den Fesseln all der ähnlichen Fantasy-Geschichten zu befreien.
The story itself is fine and there's nothing wrong with, but it fails to break free from the pack of similar fantasy stories out there.
Alle diese Angestellten haben spezifische Fertigkeiten, und wenn irgendeine Person daran scheitert, ihren Job richtig zu machen, ist die Produktivität der kompletten Fabrik gefährdet.
All of these employees have a specific set of skills, and if any one person fails to do their job properly, the productivity of the whole factory is at risk.
Es ist verhängnisvoll, dass in der Diskussion über Diversität und Identitätspolitik zwar das Bewusstsein herrscht, dass Werbung mehr als nur ökonomische Wirkungen hat, man aber daran scheitert, sie als Mittel sozialer Manipulation zu kritisieren.
It is so sinister that the whole conversation about diversity and identity politics has incorporated an understanding of advertising as more than a spectrum of commercial influence yet fails to critique it as social engineering.
Ihre grausamen und gespenstischen Züge erschließen sich weder den Zeugen, noch der Polizei, die mit ihren beschränkten Methoden daran scheitert, das Geschehen aufzuklären.
Its gruesome and spooky nature reveals itself neither to the witnesses, nor to the police, who with its limited resources fails to solve the crime.
Wieso wird eine fundamental religiöse Idee, ein dogmatisches Glaubenssystem, das daran scheitert die Tatsachen zu erklären, im Wissenschaftsunterricht gelehrt?
Why is a fundamentally religious idea, a dogmatic belief system that fails to explain the evidence, taught in science classes?
der eine schöne Frau sehen kann, aber daran scheitert, eine Person zu sehen.
that can see a beautiful woman, but fails to see a person.
Dann gratulieren sie sich selber zur Ankunft an der ultimativen Antwort, die solange auf dem Podest bleiben wird, bis sie daran scheitert, irgendein physikalisches Phänomen zu beantworten, das neu in ihrer Arena ist.
Then they congratulate themselves on arriving at the ultimate answer, which will stay on the pedestal until it fails to answer some physical phenomena, new to their arena.
Man mag darin auch ein Moment der Resignation darüber finden, dass jeder Entwurf individueller Autonomie daran scheitert, dass er sich innerhalb des gegenwärtigen gesellschaftlichen Raumes auf kein allgemein verbindliches, auf kein größeres Modell gesellschaftlicher Autonomie berufen kann.
In them, one might also find an element of resignation about the fact that every project of individual autonomy fails because it cannot draw on any generally accepted or larger model of social autonomy in today's social space.
Obwohl wir eine eine kurze Betreffzeile beibehalten wollen, so ist eine kurze Betreffzeile jedoch nutzlos, wenn es daran scheitert Ihre Botschaft zu vermitteln.
Though we do want to keep a short subject line, a short subject line is useless if it fails to convey your message.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
