Vertaling van "schleust" in Engels
Rumäne schleust zwei Türken illegal in die BRD ein.
Rumania illegally smuggled two Turks into the FRG.
Das Bahninspektionssystem inspiziert die Rückseite des Kartons und schleust direkt fehlerhafte Bögen aus.
The webinspection system inspects the back of the card and ejects directly defective sheets.
Eine motorische Auswurfeinrichtung schleust die fehlerhaften Packungen aus.
A motorised ejection device ejects the reject packs.
Der Wurm startet eine neue Instanz von "svchost.exe" und schleust sich selbst in diesen Prozess ein.
The worm then launches a new instance of svchost.exe, and injects itself into this process.
Dieses Plugin schleust Traffic auf ähnliche Weise wie unter Windows ein.
This plugin injects traffic in a similar way to the Windows versions.
Das im Sägezentrum integrierte Längenmessmodul schleust jedes n.i.O.-Teil vollautomatisch sofort aus.
The length measurement module in the sawing centre immediately and fully automatically ejects every reject part.
Es bindet zuvor jedoch noch möglicherweise vorhandene krebserregende Substanzen und schleust die gleich mit aus wie eine Reihe von Zellversuchen gezeigt hat.
Before it binds however still existing cancerogen substances and ejects them equal also as a set of cell experiments showed.
Der Wurm schleust einen Thread in den Prozess Internet Explorer ein und überwacht den Zugriff auf.
The worm injects a thread into the process Internet Explorer and monitors access to.
Diese erfasst gleichzeitig die fehlerhaften Bauteile und schleust sie aus.
At the same time, it identifies defective components and rejects them.
Die außergewöhnliche Gaze-Schaummaske schleust aktive Wirkstoffe tief in die Haut ein.
The extraordinary gauze-foam mask infiltrates active ingredients deep into the skin.
Anschließend schleust man die Werkstückträger per Freigabe in den eigentlichen Umlauf ein.
Das Gerät schleust geplatzte oder nicht vollständig vereinzelte Produkte zuverlässig aus.
Eine optische Kontrolle prüft dies und schleust gegebenenfalls fehlerhafte Packungen aus.
An image processing system checks this and rejects any defective packaging.
