Vertaling van "schwappte" in Engels
Als der Damm brach, schwappte eine katastrophale Flut durch das Tal.
As the dam broke, a calamitous flood swept through the valley.
Eine Welle der Empörung schwappte durch die sozialen Medien und forderte sofortiges Handeln gegen das Problem.
Outrage swept through social media platforms, calling for immediate action against the issue.
Sie lachten, als der Kaffee während der holprigen Autofahrt in ihren Tassen schwappte.
They laughed as the coffee sloshed in their cups during the bumpy car ride.
Er zuckte zusammen, als das Benzin aus dem Tank auf den Bürgersteig schwappte.
He winced at the slosh of gasoline spilling on the pavement from the tank.
Er stellte die Vase schief ab, und Wasser schwappte über das Tischtuch.
He placed the vase down cockeyed, spilling water across the tablecloth.
Er beobachtete, wie der Schaum anstieg und fast über den Rand seines Kruges schwappte.
He watched the foam rise, almost spilling over the brim of his pint.
Der Kaffee schäumte zu stark und schwappte über den Rand der Tasse.
The coffee was too toppy, spilling over the rim of the cup.
Das Kleinkind kicherte über das Schwappen des Safts, der aus seinem Becher auf den Tisch schwappte.
The toddler giggled at the slosh of juice spilling from his cup onto the table.
Eine Welle der Euphorie schwappte durch große Teile Deutschlands.
A wave of euphoria swept through large parts of Germany.
Die Flut kam in Wellen und schwappte sanft gegen das Ufer.
The tide came in waves, gently lapping against the shore.
Versehentlich schwappte etwas über, als er das Getränk zu schnell eingoss.
He accidentally made a splash while pouring the drink too quickly.
Sie lehnte sich über den Rand, wodurch das Wasser aus dem Behälter schwappte.
She leaned over the edge, causing the water to spill from its container.
Als er stolperte, schwappte der Saft aus seinem Becher.
When he tripped, the juice splattered out of his cup.