We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Entscheidungen über Landnutzung sind langfristige Verpflichtungen, die sich nur schwer oder mit hohem Kostenaufwand rückgängig machen lassen.
Decisions on land use are long term commitments which are difficult or costly to reverse.
Das gilt besonders für Dienste, die mit herkömmlichen Schlüsseln oder Smartcards nur schwer oder mit großem Aufwand umgesetzt werden können.
This applies particularly to services which can be provided only with difficulty, or at great expense, with conventional keys or smart cards.
Das Angebot von Kopterflug ist vor allem für Unternehmen aus Industrie und Schifffahrt interessant, deren Anlagen teilweise nur schwer oder mit großem Aufwand zugänglich sind.
Kopterflug's offer is particularly interesting for companies from asset intensive industries, whose systems are sometimes difficult to access.
So lassen sich auch großflächige Karosseriebauteile herstellen, die sich aus Aluminium oder Stahlblech nur schwer oder mit deutlich höherem Aufwand realisieren ließen.
So also large-area body parts can be produced, which could be realized only with difficulty or with significantly higher costs of aluminum or steel sheet.
Bei anspruchsvollen Aufgaben in Verbindung mit hochdynamischen Servoantrieben zeigt sich immer wieder, dass Lösungen mit Standardkomponenten nur sehr schwer oder mit Kompromissen oder manchmal gar nicht realisierbar sind.
In demanding tasks in connection with highly dynamic servo drives, it is repeatedly shown that solutions with standard components are very difficult or with compromises or sometimes not feasible at all.
Morbus Crohn (eine Erkrankung, die Entzündungen im Verdauungstrakt verursacht), wenn die Erkrankung mittelschwer bis schwer oder mit Fistelbildung verläuft (Fisteln sind anormale Verbindungsgänge vom Darm zu anderen Organen)
Crohn's disease (a disease causing inflammation of the gut), when the disease is moderate to severe or causes fistulae (abnormal passageways between the gut and other organs)
Im Fokus steht dabei die zuverlässige Detektion von Tumorrändern. Diese ist bis heute nur schwer oder mit hohem technologischem Aufwand möglich.
The main objective will be the reliable detection of tumor tissue, which is still difficult or involves great technological effort.
Durch die Darstellung von Partikeln und Partikelmechanismen in Echtzeit erlangen Wissenschaftler Erkenntnisse, die sonst nur sehr schwer oder mit großem Zeitaufwand zu gewinnen wären.
By visualizing particles and particle mechanisms in real time, scientists acquire process knowledge that would otherwise prove too difficult or time consuming to obtain.
Speziell bei Applikationen bei denen ein Realbrandversuch nur schwer oder mit immensem Aufwand durchführbar wäre, wie zum Beispiel bei Tunnelanlagen, kommen Simulationen zum Einsatz.
Simulations are particularly useful for applications for which a real-scale fire test would be difficult to implement or where this would involve huge costs, such as for tunnel systems.
FBA-Fehler sind ohne eine intelligente Automatisierung nur schwer oder mit einem sehr hohen Aufwand zu identifizieren.
FBA errors are difficult to identify without intelligent automation or with a very high amount of effort.
Für Einsatzbereiche, wo Markisen nur schwer oder mit großem Zeitaufwand gereinigt werden können, haben wir Sunbrella Clarity entwickelt - eine beeindruckende Linie aus strapazierfähigen, pflegeleichten Stoffen für schwer zu pflegende Markisen und Beschattungsanwendungen.
For applications where awnings are difficult or time-consuming to clean, we created Sunbrella Clarity, a gorgeous line of durable, low-maintenance awning fabric designed specifically for shade applications that are difficult to maintain.
Im Ergebnis können sich Partner weltweit neue Geschäftsmöglichkeiten und Umsatzpotenziale speziell von solchen Kunden erschließen, die vorher nur sehr schwer oder mit erheblichen Kosten erreichbar gewesen wären.
As a result, partners can open up new global business opportunities and revenue streams from customers who previously were too difficult or costly to reach. Cloud-enablement live at CeBIT
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
