Man sagte mir, ich sollte beim Alter etwas schwindeln.
It was suggested that I maybe cheat on my age a little bit.
Und wenn Nationen im Handel schwindeln, dann wird es unfehlbare Konsequenzen geben.
And when nations cheat in trade, there will be unmistakable consequences.
Ich sah keinen Grund, während des lockeren Gesprächs zu schwindeln.
I saw no reason to fib during the casual conversation.
Wenn es zur Wahrheit kommt... sagen einundneunzig Prozent von den Untersuchten, daß sie regelmäßig schwindeln.
When it comes to the truth... Ninety-one percent of those surveyed say they fib regularly.
Die stellen einen Ramsch her, schwindeln, nutzen Arbeiter aus.
they produce trash, swindle us and exploit workers.
Damit Mann und Frau in ihrem wechselseitigen Verlangen wieder wahrheitsfähig werden und nicht mehr heimlich schwindeln müssen, brauchen sie Kontakt, Vertrauen und Solidarität.
So that man and woman can again become truthful in their mutual desire and no longer need to secretly swindle, they need contact, trust and solidarity.
So lernt man, zu schwindeln.
So, I mean, this is how you learn to cheat.
Man muss halt nur ein wenig „schwindeln" und schon passt es wieder.
You just have to "cheat" a little and it fits perfectly.
Er ist nur die Aufbewahrung eines Unfalls, deshalb mangelt es ihm an menschlicher Gaukelei, auch an der Spekulation, er kann nicht schwindeln oder lügen.
It only preserves an accident, therefore it lacks human trickery and speculation; it does not cheat, it does not lie.
Und wenn die Leute sagen werden, dass Sie tun, werden sie schwindeln, damit Sie sich besser fühlen.
And if people are telling you that you do, they are fibbing to make you feel better.
Solche Rückkehr steigert die Furcht und lähmt den, der sich in die Ohren aller zu schwindeln gewöhnt ist, um gleich danach als ein gänzlich anderer den Kopf auf den Teller fallen zu lassen.
Such return increases fear and paralyses him who is used to fibbing in the ears of all, in order immediately afterwards as someone quite different to let his head drop on the plate.
Die Behörden werden Unternehmen und Fahrer, die das EU-Recht verletzen oder versuchen, bei den Fahr- und Lenkzeiten oder hinsichtlich ihrer Fracht zu schwindeln, einfach und rasch identifizieren können.
Authorities will be able to easily and rapidly identify those companies or drivers violating EU legislation or trying to cheat on the driving and resting time, or regarding the freight they transport.
Nein, nicht schwindeln, Mrs Snow.
Why, Mrs. Snow, that's a fib!
