We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das Abschotten der Finanzquellen, die das Regime nutzt um sein Atomprogramm zu finanzieren, ist der effektivste Weg, sein Verhalten zu ändern.
Shutting down the financial sources the regime uses to support its nuclear program is the most effective way to change its behavior.
ermahnt Nordkorea, sein Atomprogramm sichtbar, nachprüfbar und unumkehrbar abzubauen und somit einen grundlegenden Schritt hin zur Erleichterung einer umfassenden und friedlichen Lösung zu tun, und wieder zur uneingeschränkten Einhaltung seiner internationalen Nichtverbreitungsverpflichtungen zurückzukehren
Urges North Korea to visibly, verifiably and irreversibly dismantle its nuclear programme, as a fundamental step to facilitate a comprehensive and peaceful solution, and to return to full compliance with its international non-proliferation obligations
Nur ein geschlossenes Vorgehen der internationalen Gemeinschaft kann Nordkorea dazu bewegen, seine internationalen Verpflichtungen zu erfüllen und sein Atomprogramm aufzugeben.
Only with a united approach by the international community will it be possible to persuade North Korea to fulfil its international obligations and to abandon its nuclear programme.
Das Regime ist offenbar davon überzeugt, dass die Wahrscheinlichkeit eines Militärschlages gegen sein Atomprogramm gering ist.
The regime seems convinced that there is only a small likelihood of a military attack on its nuclear program.
Die Erklärung drängte auch Atomstaaten, die nicht Vertragspartei des NVV sind, dazu, dem Vertrag beizutreten und drängte, dass mindestens ein Staat mit Atomwaffen doch ein Beispiel setzen sollte, indem er sein Atomprogramm auflöste und sich den Bemühungen um eine atomwaffenfreie Welt anschließt.
The statement also urged nuclear states not party to the NPT to join the treaty, and at least one state with nuclear weapons to set an example by disbanding its nuclear program and by joining the efforts of a nuclear free world.
Die Regierung ist bestrebt, Abschreckung, Dialog und Zusammenarbeit in einem gesunden Gleichgewicht zu halten und Nordkorea zu ermutigen, die richtigen Entscheidungen zu treffen. Dazu gehört auch, dass es auf sein Atomprogramm verzichtet.
The government is doing its best to promote deterrence, dialogue and cooperation in a balanced fashion and to encourage the North to make the right choices, including renunciation of its nuclear program.
Nordkoreas Regime wird Beweise verlangen, die zeigen, dass ihm ein sicheres, erfolgreiches, nicht nukleares Entwicklungsmodell zur Verfügung steht, bevor es sein Atomprogramm aufgibt.
North Korea's regime will require demonstrable evidence that a secure, prosperous, non-nuclear development model is available to it before it abandons its nuclear program.
In vernünftiger Weise rechtfertigt Nordkorea sein Atomprogramm als den wirtschaftlich optimalen Weg, um auf diese Manöver zu reagieren.
North Korea justifies its nuclear program as the economically optimal way to respond to these maneuvers.
Wer hätte das für möglich gehalten: Für umfassende Sicherheitsgarantien wird Nordkorea auf sein Atomprogramm verzichten, man wolle nach vorne Blicken und einen grundlegenden Wandel in den Beziehungen erreichen.
Who would have thought it possible? North Korea will abandon its nuclear program in exchange for comprehensive security guarantees - it wants to look ahead and achieve a fundamental change in relations.
Libyen hat sein Atomprogramm eingestellt, aber der Vertrag war daran nicht beteiligt.
Libya has abandoned its nuclear programme, yet the Treaty played no part in this.
Vergessen wir nicht, dass Libyen angesichts der Politik der Stärke der Administration Bush auf sein Atomprogramm verzichtete.
I would remind you that when faced with a policy of firmness by the Bush administration, Libya renounced its nuclear program.
Immer wieder hat es nicht die Gelegenheit zu zeigen, dass sein Atomprogramm friedlichen, und ihren Verpflichtungen gegenüber den Vereinten Nationen nachzukommen.
Time and again, it has failed to take the opportunity to demonstrate that its nuclear program is peaceful, and to meet its obligations to the United Nations.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
