Er betrat die Bühne und strahlte vor Stolz, nachdem sein Name aufgerufen wurde.
He walked onto the stage, gleaming with pride after hearing his name announced.
Mir fällt sein Name nicht auf Anhieb ein; gib mir bitte einen Moment.
I can't remember his name straight off; give me a moment, please.
Im Grunde sichern Sie Ihren Kontakt, wie sein Name sagt.
This basically backup your contact as what its name says.
Und wie sein Name schon sagt, öffnet er nur am Wochenende.
And as its name suggests, it only opens on weekends.
Als sein Name ausgelassen wurde, fühlte er sich vom Team tief beleidigt.
When his name was omitted, he felt deeply slighted by the team.
Sobald sein Name aufgerufen wurde, stürmte er von der Gruppe weg.
As soon as his name was called, he darted away from the group.
Es ist der einzige Ort, wo sein Name online auftauchte.
It's the only place where his name popped up online.
Wann immer zu Hause sein Name fiel, reagierten alle abweisend.
Whenever his name came up among family, he was disavowed.
Und eher sterbe ich, bevor sein Name so entehrt wird.
And I will die before I desecrate his name like that.
Nach dem Plagiatsskandal trug sein Name in der Wissenschaft den scharlachroten Buchstaben.
After the plagiarism scandal, his name carried a scarlet letter in academia.
Er machte viel Aufhebens, weil sein Name auf dem Plakat an zweiter Stelle stand.
He kicked up a fuss because his name appeared second on the poster.
Hör zu, nicht nur sein Name hat sich geändert.
Look, his name is not the only thing that changed.
Tom öffnete einen Karton, auf dem sein Name stand.
Tom opened a cardboard box with his name on it.