We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
in dem Bedauern über die Ankündigung der DVRK, dass das Land seine Beteiligung an den multilateralen Gesprächen über sein Nuklearprogramm auf unbestimmte Zeit aussetzt,
regretting the announcement by the DPRK that it is suspending for an indefinite period of time its participation in the multilateral talks on its nuclear programme,
Erfolg heißt: Teheran muss objektive und überprüfbare Garantien gewähren, dass sein Nuklearprogramm ausschließlich friedlichen Zwecken dient.
That would entail objective and verifiable guarantees from Tehran that its nuclear programme serves exclusively peaceful purposes.
Darüber hinaus untersteht sein Nuklearprogramm strikter ziviler Kontrolle.
Heute steht es kurz davor, sich durch sein Nuklearprogramm die Mittel zu beschaffen, solche Drohungen in die Tat umsetzen zu können.
Today it is on the brink of delivering on these threats by means of its nuclear program.
Dadurch hat Teheran nur die notwendige Zeit gewonnen, um sein Nuklearprogramm abzuschließen.
It has only provided Tehran with the necessary time to complete its nuclear programme.
Pjöngjang habe noch die Möglichkeit, die Sache zu drehen, indem es sein Nuklearprogramm aufgebe und beweisen könne, dass es im Frieden mit anderen Staaten leben könne, so die Botschafterin.
She said if Pyongyang gives up its nuclear program and proves it can live in peace, the world will live in peace with it.
in der Erwägung, dass Nordkorea am 10. Februar 2005 erklärt hat, es verfüge über Atomwaffen, und seine Beteiligung an den so genannten Sechs-Parteien-Verhandlungen über sein Nuklearprogramm auf unbestimmte Zeit ausgesetzt und die Verhandlungen als sinnlos bezeichnet hat,
whereas North Korea announced on 10 February this year that it has nuclear weapons and that the country has withdrawn from the so-called six-party talks about its nuclear programme for an indefinite period, describing them as 'pointless',
Nordkorea glaubt also, dass sein Nuklearprogramm ein effektiver Weg ist, um die USA an den Verhandlungstisch zu bringen. Genauso sieht es einen Atomwaffenbesitz als Sicherheitsmaßnahme.
That is, the North Korea believes that its nuclear program is an effective way to bring the U.S. to the negotiation table, as well as a safeguard measure.
Dann wurde ein Abkommen mit den Vereinigten Staaten unterzeichnet, in dem stand, Nordkorea werde sein Nuklearprogramm einfrieren und im Gegenzug für den Bau von zwei Leichtwasserreaktoren und eine zwischenzeitliche Lieferung schweren Heizöls seine Kernreaktoren eventuell abbauen.
An agreement was concluded with the United States whereby North Korea would freeze its nuclear programme and possibly close down its nuclear facilities, in exchange for the building of two light water reactors and in the meantime receiving supplies of heavy fuel oil.
ist tief besorgt darüber, dass Nordkorea am 10. Februar 2005 erklärt hat, dass es Atomwaffen besitzt, und dass es seine Teilnahme an den Sechs-Parteien-Gesprächen über sein Nuklearprogramm für einen unbefristeten Zeitraum ausgesetzt hat
Is deeply concerned that North Korea declared on 10 February 2005 that it possesses nuclear weapons and suspended its participation in the six-party talks on its nuclear programme for an indefinite period
Pence sagte, "neue starke Sanktionen werden sehr bald kommen und die maximale Druckkampagne wird sich nur verstärken, bis Nordkorea sein Nuklearprogramm verlässt", in einem Beitrag auf Twitter am 12. Februar.
Pence said, "new strong sanctions are coming very soon and the maximum pressure campaign will only intensify until North Korea abandons its nuclear program" in a post on Twitter on Feb. 12.
Heute benutzt das nordkoreanische Regime sein Nuklearprogramm zur Verbreitung von Angst und zur Erlangung von Zugeständnissen.
And today the North Korean regime is using its nuclear program to incite fear and seek concessions.
Und "Luxusgüter" wie Skilifte nach Nordkorea zu verkaufen, würde auf jeden Fall gegen die UNO-Sanktionen verstossen, mit denen Pjöngjang für sein Nuklearprogramm belegt wurde.
Selling "luxury goods" like ski lifts to North Korea would violate UN sanctions intended to punish Pyongyang for its nuclear programme anyway.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
