Sie zogen ohne viel Aufhebens ins neue Büro und arbeiteten noch am selben Tag weiter.
They moved to the new office without any fuss, continuing work the same day.
Der Film hatte zufällig am selben Tag wie mein Geburtstag Premiere.
By coincidence, the movie premiered on the same day as my birthday.
Und zwar am selben Tag, als diese Anzeige kam.
Mach dich bei mir nicht wichtig; wir haben hier am selben Tag angefangen.
Don't act big with me; we both started here the same day.
Er wurde am selben Tag vor die Tür gesetzt, an dem Sparmaßnahmen verkündet wurden.
He got his walking papers the same day the company announced budget cuts.
Wir können fast jedes Produkt am selben Tag ab Lager liefern.
We can supply almost every product from stock the same day.
Eingehende Zahlungen fließen am selben Tag auf das Konto der Kunden.
Incoming payments reach the client's account on the same day.
Nur den Leuten, die mich zweimal am selben Tag ärgern.
Only the people who annoy me twice in the same day.
Wir waren in Kontakt am selben Tag die Ankunft zu organisieren.
We were in contact the same day to organize the arrival.
Das ist fast immer so, wenn sie am selben Tag sterben.
It almost always is when they've died on the same day.
Die Ware geht noch am selben Tag an Dich raus.
Your equipment will go out to you the same day.
Beide Opfer riefen ihn am selben Tag an, als sie starben.
Both of the victims called him the same day that they died.
Ein intraday Trader öffnet und schließt die Positionen noch am selben Tag.
An intraday trader opens and closes a trade within the same day.