Der Unterdrückte ist zum Unterdrücker geworden, ~sic transit gloria~~...
The oppressed has become the oppressor, sic transit gloria.
Dies geschieht namentlich durch die Herausgabe der Zeitschrift sic!
This is primarily achieved through the publication of the sic!
Die Umwandlung funktioniert für die meisten textuellen Datumsangaben auch meistens automagisch [sic!
The conversion works for most textual dates mostly automagically [sic!
Eindeutig typografische oder orthografische Fehler sind mit [sic] gekennzeichnet.
Clearly typographical or orthographic errors are marked with [sic].
Ender dachte undiscipline (sic) würde als eine Erleichterung kommen.
Ender thought undiscipline (sic) would come as a relief.
Das ist natürlich für den US-Präsidenten nicht hinnehmbar (sic!).
Of course that's not acceptable for the president [sic].
Genausowenig weist es Eigenschaften auf - Fleiß, Passivität (sic!
Nor does he exhibit qualities - studiousness, passivity (sic!
der Druck gleichwohl von nur einer (sic!) Platte!
the impression yet from but one (sic!) plate!
Außerdem will er die "kommunistische Propaganda" (sic) entfernen.
He also wants to suppress "communist propaganda" (sic).
Sie wählte das reizende S? rka vom Körper (sic!)
She chose the lovely S? rka from the body (sic!)
Dies wird üblicherweise in den Bestimmungen des Vertrags selbst mit den Worten rebus sic stantibus ausgedrückt.
This is usually covered in the language of the treaty itself by the words "rebus sic stantibus".
Was war wirklich schrecklich war der Shuttle Service (sic)
What was truly dreadful was the shuttle service (sic)
Die Arbeit erinnert an Aquarellbilder (sic!
The work reminds of watercolour paintings (sic!)
