Vertaling van "sive" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Bei beiden aber haben die eigenen Angelegenheiten des Menschen keinen Platz im Weltall; bei beiden ist deus sive natura in sich selbst ruhend und fertig.
He says that in both philosophical systems thereís no place for human affairs in the universe, for both deus sive nature is resting in itself and has a finished character.
Als Herrschaftsordnung (societas civilis sive res publica) war die aktive Teilhabe in der bürgerlichen Gesellschaft den Männern vorbehalten.
In the political order (societas civilis sive res publica), active participation was the prerogative of men.
Der Übergang von der per se politischen bürgerlichen Gesellschaft der Vormoderne (societas civilis sive res publica) zur nachrevolutionären modernen, ökonomisch determinierten bürgerlichen Gesellschaft veränderte damit den Rahmen für die sprachliche Darstellung des Bürgers wie für seine realgeschichtliche Ausprägung radikal.
The transition from the bourgeois society of premodern times that was political per se (societas civilis sive res publica) to post-revolutionary modern and economically-determined bourgeois society thus radically transformed the framework for both the linguistic means of representing the citizen and his actual historic manifestation.
Die Dysfunktion scheint eine microzirkulatorische Störung der Angularvenen (Vena facialis sive angularis) zu sein, die der vaskulären Kühlung des Gehirns beisteuern.
The dysfunction seems to be a microcirculatory disturbance of the facial angular veins (Vena facialis sive angularis) which are involved in the vascular cooling system of the brain.
Die kleine Röntgenquelle hat einen re lativ hohen Produktionswirkungsgrad und erzeugt relativ inten sive Strahlung, so daß die gesamte Röntgenausgangsleistung gegenüber der Eingangsenergie recht hoch ist.
The small x-ray source has a concentration relative high production efficiency and generates relatively inten sive radiation, so that the entire X-ray output relative to the input energy is quite high.
Seine bedeutende Kartensammlung "Atlas sive cosmographicae meditationes" ist Mercators Hauptwerk, sie erscheint ab dem Jahr 1585 in einzelnen Bänden.
His main work was a pioneering collection of maps entitled "Atlas sive cosmographicae meditationes" (which was published in volumes starting from 1585).
Der Bürger war in der politischen Theorie nun nicht mehr Herrschaftsträger in der societas civilis sive res publica, sondern wurde zum „Untertanen" im „Stadtbürger" auf der untergeordneten Lokalebene herabgesetzt.
In political theory, the Bürger was now no longer the bearer of political power in the societas civilis sive res publica but instead was reduced to the "subject" of a state and the "Bürger" of a town or city on the subordinate local level.
Seine Schriften dokumentierte er selbst in seinen "Feriae aestivales, sive scriptorum suorum historia" (1726).
He catalogued his own writings in his "Feriae aestivales, sive scriptorum suorum historia" (1726).
Ein besonderes Highlight und einmalig in Berlin ist der exklu- sive und einzigartige Wellnessbereich im Untergeschoss des Hauses, mit einem 20 m langen Pool, einem Whirlpool, einer finnischen Sauna, einem Hamam und einem Gym auf zwei Ebenen.
A special highlight and unique in Berlin is the exclu- sive and unique spa area in the basement of the house, with a 20 m long pool, a whirlpool, a Finnish sauna, a hammam and a two-floor gym.
Kundenbewertung zu Fragmenta de viribus medicamentorum positivis sive in sano corpore humano observatis
customer reviews of Fragmenta de viribus medicamentorum positivis sive in sano corpore humano observatis
Der durch Bruno aufgebrachte und von Spinoza geometrisch dargetane Deus sive Natura ist ein scholastisch erschlichenes, aus Aberglauben und Logik des Scheins zusammengeschweisstes Begriffsphantom.
The Deus sive natura, brought forward by Bruno and geometrically described by Spinoza, is a phantom of the conception, an artifice of the schoolmen welded together out of superstition and the "logic of pretence," as Kant calls it.
Die Beweise für die Praesenz Spinozas in diesen Gesamtentwürfen werden nicht unbedingt oder nicht nur durch Momente erbracht, die mehr oder weniger direkt auf ihn hinweisen (wie etwa: Chaos sive Natura).
The proofs of Spinoza's presence in the whole projects are not necessarily or not only produced through moments, that more or less directly draw the attention on him (like for instance: Chaos sive Natura).
Als erste Druckausgabe erschien sie in Artis Auriferae, quam chemiam vocant, antiquissimi authores, sive Turba philosophorum im Jahre 1572 (bei dem Drucker Pietro Perna).
In print, the title occurs in the Auriferae artis, quam chemiam vocant, antiquissimi authores, sive Turba philosophorum of 1572, and later works.
