Die Fans auf der Haupttribüne haben regelrecht skandiert, als unsere Mannschaft die Boxenstopps absolviert hat.
The fans in the main grandstand practically chanted when our squad performed its pit stops.
In der Tat werden diese vier Konzepte regelmäßig auf Fachkonferenzen und in bibliothekswissenschaftlichen Kursen skandiert.
Indeed, these four concepts are regularly chanted in specialised conferences and in library science classes.
Jedes Mal, wenn er trifft, skandiert die Menge und feiert ihren geliebten Fußballhelden.
Every time he scores, the crowd chants, celebrating their beloved football hero.
Die Gruppe skandiert Namen und Zeiten im Chor.
The group chants names and times in a choir.
Eine Menschenmenge skandiert: Macht die Grenzen dicht!
A crowd chants: close the borders!
Nicht umsonst skandiert ein Schriftzug auf der oberen Seite: Die Medien leben, wenn die Straße stirbt.
It is not for nothing that a lettering chants on the top page: The media live when the street dies.
So wurde sie eines Abends sogar von den Kolonialbehörden verhaftet, nachdem sie auf der Bühne Unabhängigkeitsparolen skandiert und eine tunesische Fahne entrollt hatte.
She was even arrested by the colonial authorities one night after she chanted pro-independence slogans on the stage, with a Tunisian flag wrapped around her.
Nieder mit den Sklaven des Militärs! , skandiert Ali.
Down with the slaves of the military! chants Ali.
Bereits vor dem ersten Gong dirigiert Ali das Publikum, das frenetisch skandiert: Ali, bomaye!
Before the first round begins, Ali conducts the audience that frenetically chants "Ali, boma ye!"
Die Parole wurde immerwieder skandiert, der Track immerwieder gefordert und zahlreiche Remixe folgten.
The parole was chanted again and again, and the track would be requested more and more often. Multiple remixes followed.
Der Chaibar-Ruf wurde laut Aufzeichnungen zudem nicht von Tausenden skandiert.
In any case, recordings show that the Khaybar slogan was not chanted by thousands.
Es wurde zwar gegen den Obersten Militärrat skandiert, aber es herrschte eine friedliche Straßenfestatmosphäre, mit Alten und Jungen, Männern und Frauen, Armen und Wohlhabenden.
Despite chants against the Supreme Council, the atmosphere was one of a peaceful street party, bringing together old and young, men and women, poor and wealthy.
Ich hätte meine Faust erhoben und "Uhuru" skandiert, was, glaube ich, "Freiheit" in einer afrikanischen Sprache heißt.
I'd have raised my fist high in the air and chanted "Uhuru," which I think means "freedom" in some African language.