Es wird Dein Begleiter für jeden Tag und so manche Nacht.
It will be your companion for every day and many nights.
Aber ich möchte zeigen, wie unsinnig so manche Gesetze sind.
But I would like to show what nonsense some laws are.
Ich denke eher, sie hätte ihn auf so manche Weise dominiert.
Actually, she probably would have dominated him in many ways.
Die Gewohnheit ist ein starker Faktor und trübt so manche Meinung.
Habit is a strong factor and dims a lot of personal opinions.
Aber auch so manche Karotte sehe ich orange aus dem Boden blitzen.
But I also see some orange carrot tips shining at the ground.
Einmal aufgestellt, ist es stabiler als so manche Säule.
Once set up, it is more stable than many columns.
Schon so manche Kooperation ist auf diesem Weg zustande gekommen.
Many a cooperation has already been established in this way.
Schließlich sind so manche Kinder aktiver oder "hibbeliger" als andere.
Also, some children are just naturally more active than others.
Gut Ding braucht Weile, dies gilt auch für so manche Inspiration.
Good things take time, this also applies to many inspirations.
Zum gemütlichen Schaukeln finden so manche Kinder Platz in der großen Korbschaukel.
For comfortable swings some children find space in the large wicker swing.
Die kleine Schönheit aus Edelstahl leuchtet heller als so manche Taschenlampe.
This little, stainless steel beauty shines brighter than some handheld torches.
Auch die Tier- und Pflanzenwelt hält so manche Überraschung parat.
Also the animal- and plant-world keeps a lot of surprises.
Du hast schon so manche Ikone aus Geschichte, Mythologie und Literatur gespielt.
You played quite some iconic figures from history, mythology and literature.