Und ich glaube, du würdest uns so oder so helfen.
And, well, I think you'll help us anyway.
Wenn du einschläfst, bekomme ich sie so oder so.
I'll just get it anyway when you fall asleep.
Ich werde dieses Land so oder so verlassen müssen, Reiger.
I'm going to have to leave the country anyway, Reiger.
Sie spielte ein doppeltes Spiel und bekam so oder so eine Beförderung.
She played both sides against the middle and got a promotion either way.
Du magst Schokolade oder Vanille bevorzugen; so oder so wird der Nachtisch köstlich sein.
You might prefer chocolate or vanilla; either way, dessert will be delicious.
Ich trage Sandalen oder Turnschuhe; so oder so werden meine Füße bequem sein.
I'll wear sandals or sneakers; either way, my feet will be comfortable.
Die Besprechung wird so oder so unangenehm, nach dem Streit gestern ist das klar.
No matter how one slices it, the meeting will be awkward after yesterday's argument.
Sie werden ihr Ziel so oder so vor Einbruch der Dunkelheit erreichen.
They will reach their destination, one way or the other, before nightfall.
Wir müssen die Probleme in unserer Gemeinschaft heute angehen, so oder so.
One way or another, we must address the issues in our community today.
Bis dahin wird alles beigelegt sein, so oder so.
It'll be resolved by then, one way or the other.
In einer Welt, die sich so oder so ähnlich gedreht hat.
In a world that has rotated more or less like this.
Er hätte so oder so gesessen, das weißt du.
He'd have got knocked up, you know that.
Jeder von uns wird so oder so davon betroffen sein.
All of us will be affected in some way or the other.
