We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
So oder so wird dadurch die Produktivität des Unternehmens beeinträchtigt.
One way or another, the productivity of the company also takes a hit.
Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages und/oder seiner Änderungen bzw. Ergänzungen unwirksam sein, so wird dadurch die Wirksamkeit des Vertrages im Übrigen nicht berührt.
Should any clause in this contract and/or its amendments or addenda be ineffective, then this shall not detract from the effectiveness of the remainder of the contract.
Sollten eine oder mehrere Bestimmungen der Verkaufs und Lieferbedingungen unwirksam sein oder werden, so wird dadurch die Gültigkeit der Allgemeinen Geschäftsbedingungen in ihrer Gesamtheit nicht berührt.
If one or more terms of the sales and delivery conditions should be or become ineffective, then thereby the validity of the general trading conditions in their whole is not affected.
Sollten einzelne Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen unwirksam sein oder werden, so wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.
Should individual provisions of these terms of use be or become invalid, then this will not affect the validity of the remaining provisions.
Sollte durch eine Bestimmung des Produktionsvertrages ein Punkt dieser Herstellungs- und Lieferbedingungen unwirksam werden, so wird dadurch die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.
If Produk tionsvertrages one point these manufacture and of terms of delivery should become ineffective by a determination, then thereby the validity of the remaining regulations is not affected.
Sollten sich einzelne Punkte aus den AGB als ungültig herausstellen, so wird dadurch die Gültigkeit des Vertrages/AGB im Übrigen nicht berührt.
If individual points from the Terms to be invalid, then the validity of the contract/ Terms shall not affect the remainder.
Sollten einzelne Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen rechtsunwirksam sein, so wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Bedingungen nicht berührt.
Should individual stipulations within these General Terms of Business be ineffective, then this will have no bearing upon the effectiveness of the other conditions.
Ist das Leitungselement dabei elastisch verformbar, so wird dadurch ein Kontakt reversibel, also temporär, geschlossen.
Is the lead member being elastically deformable so by a contact is reversible, thus temporarily closed.
Sollte eine der vorstehenden Bedingungen unwirksam sein, so wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.
Should one of the aforementioned provisions be invalid, this shall not affect the validity of the remaining provisions.
Handelt einer der Beteiligten nicht vorwerfbar, so wird dadurch die Möglichkeit der Ahndung bei den anderen nicht ausgeschlossen.
If one of the participants does not act reprehensibly, this shall not mean that sanctioning of the others is precluded.
Ist eine der vorstehenden Bedingungen aus irgendeinem Grund ungültig, so wird dadurch die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.
If any of the above conditions is invalid for any reason, this shall not affect the validity of the remaining provisions.
Sollten einzelne Regelungen dieser Bedingungen unwirksam sein, so wird dadurch die Gültigkeit der übrigen Regelungen sowie des Vertrages selbst nicht berührt.
Should any individual provisions of these terms and conditions be invalid, this shall not affect the remaining provisions or the contract itself.
Versäumt der Mitgliedstaat dies, so wird dadurch, wenn keine Abhilfe geschaffen wird, jede anschließend getroffene negative Maßnahme ungültig.
Failure to do so shall, if not remedied, invalidate any subsequent negative action taken.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
