Eine beliebige Provinz erhält eine Mühle, sofern ein Bauplatz vorhanden ist.
A designated province receives a mill if a building space is available.
Dies gilt nicht, sofern ein fester Versandtermin vereinbart ist.
This does not apply if a fixed shipping date has been agreed.
Eine leere Zeichenfolge, sofern ein Ereignis keine Zusatzinformationen aufzeichnet.
An empty string if an event does not record extra information.
Der Antrag auf Tätigwerden kann elektronisch gestellt werden, sofern ein System für den elektronischen Datenaustausch vorhanden ist.
The application for action can be submitted electronically if an electronic data exchange system is available.
Er gilt auch nicht, sofern ein kaufmännisches Fixgeschäft vereinbart wurde.
Neither is it applicable where a commercial fixed-date transaction has been agreed.
sofern ein Lebensmittel Anlass zu ethischen oder religiösen Bedenken geben könnte.
where a food may give rise to ethical or religious concerns.
Diese Regelungen entfallen, sofern ein Ersatzteilnehmer gestellt werden kann.
These regulations are omitted if a replacement participant can be provided.
Er gilt auch nicht, sofern ein kaufmännisches Fixgeschäft vereinbart wurde.
It also does not apply if a short selling deal was agreed.
Das Fallrohrprovisorium dient zur Ableitung von Regenwasser, sofern ein Fallrohr zeitweise fehlt.
The downpipe stopgap is for diverting rainwater if a downpipe is temporarily missing.
Vorkorrekturanträge sind grundsätzlich möglich, sofern ein besonderer Grund für deren Notwendigkeit vorliegt.
Applications for pre-correction are basically possible, if a special reason for their necessity exists.
Die vorstehende Haftungsbegrenzung gilt nicht, sofern ein Fixgeschäft vereinbart wurde.
The aforementioned limit of liability does not apply if a fixed time deal had been agreed.
Ja, sofern ein schwerwiegender Grund zur Überschreitung der Regelstudienzeit geführt hat.
Yes, if a serious reason has led to the protraction of the standard period of study.
Bewerbungsunterlagen können nur zurückgesandt werden, sofern ein ausreichend frankierter Rückumschlag beigefügt ist.
Application material can only be returned if a self-addressed, stamped envelope is included.
