Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sozialen Modells
Vertaling van "sozialen Modells" in Engels
Das Funktionieren unseres sozialen Modells bildet die wichtigste Voraussetzung für unsere Entwicklung.
Our development depends first and foremost on the viability of our social model.
Ein wesentlicher Aspekt des sozialen Modells betrifft die Gleichstellung.
A fundamental aspect of the social model concerns equality.
Trotzdem stellen wir auf Grund unseres sozialen Modells eine Größe in der Welt dar.
Yet we are a force in the world due to our social model.
Die gemeinwirtschaftlichen Dienste sind wesentliche Bestandteile des sozialen Modells?
Public services are essential factors in the social model?
Die Regierung beabsichtigt im Rahmen eines breit angelegten „neuen sozialen Modells" eine umfassende Reform des Rentensystems durchzuführen.
The government intends to implement a comprehensive reform of the pension system as part of a wider 'new social model'.
Es ist ein wichtiger Grundsatz des sozialen Modells, dass der Mensch selbst Expertin/Experte hinsichtlich der Anforderungen an eine bestimmte Situation ist; dies sollte respektiert werden, unabhängig davon, ob die Behinderung offensichtlich ist, oder nicht.
An important principle of the social model is that the individual is the expert on their requirements in a particular situation, and that this should be respected, regardless of whether the disability is obvious or not.
Diese "temporären Kunst-Soviets" können als Prototypen eines sozialen Modells verstanden werden, das in der Lage ist, seine Ziele unabhängig zu formulieren und zu realisieren und die Funktion einer alternativen Kraft, eines offenen Systems für Interaktionen mit der Gesellschaft als Ganzer zu übernehmen.
These "temporary art soviets" could be understood as a prototypical social model, capable of formulating and realizing its goals independently, taking on the function of an alternative power, an open system for interaction with society at large.
Wir müssen gewährleisten, dass eine voreilige Strategie zur Beendigung der Krise nicht zum Abbau unseres sozialen Modells führt, da die Ursprünge dieser Krise, mit der wir seit nunmehr drei Jahren leben, wahrhaftig sozialer Natur sind.
We must ensure that a hasty strategy to end the crisis does not result in the dismantling of our social model, for the origins of this crisis - which we have been going through for three years now - are well and truly social.
Der Grundsatz bleibt bestehen und wird sogar bestärkt, dass hochqualitative, nachhaltige öffentliche Finanzen unerlässlich sind, nicht nur für einzelne Länder, sondern für die Solidität der Wirtschaft und des europäischen sozialen Modells.
The principle remains intact, even strengthened, that high-quality, sustainable public finances are indispensable not only for individual countries but also for the solidity of the economy and the European social model.
Kuba wird sich weiterhin in den Prozess der Aktualisierung seines ökonomischen und sozialen Modells vertiefen, um einen gedeihlichen und nachhaltigen Sozialismus aufzubauen, in der Entwicklung des Landes voranzuschreiten und die Errungenschaften der Revolution zu konsolidieren.
Cuba shall continue to be involved in the process to update its economic and social model in order to build a prosperous and sustainable socialism to move towards the development of the country and to consolidate the achievements of the Revolution.
Strukturreformen zur Steigerung der Produktivität werden auch von entscheidender Bedeutung für die wirtschaftliche Erholung Europas und das Überleben seines sozialen Modells sein.
Structural reforms to boost productivity will also be crucial to ensure Europe's economic recovery and the survival of its social model.
Die Notwendigkeit hierfür beruht auf gesellschafts- und beschäftigungspolitischen Erwägungen, da dies zum einen den Kernbereich des sozialen Modells Europas direkt berührt und zum anderen neue Arbeitsplätze geschaffen werden können.
This is necessary for social and employment policy reasons, as (i) it touches directly on the heart of the European social model and (ii) it can lead to the creation of new jobs.
Es wurde in den Verhandlungen während der Regierungskonferenz angesprochen: es handelt sich um die Frage der Reform und Einführung eines europäischen sozialen Modells.
This was hinted at in the negotiations prior to the intergovernmental conference, namely the problem of implementing reforms so as to create a European social model.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor sozialen Modells in het Duits
Suggesties
Resultaten: 51. Exact: 51. Verstreken tijd: 85 ms.
