Das gesamte Haus, nicht nur die "private spaces" waren offen.
The entire house, not just the "private spaces" were open.
Darin liegt der Sinn der neuen social event spaces.
This is the meaning behind the new social event spaces.
Dieses Phänomen wird unter dem Begriff "transnational care spaces" behandelt.
To describe the latter problem, the term "transnational care space" is often used.
Weitere Informationen finden Sie auch in unserer "moving spaces" Themenseite
More information is also available on our "moving spaces" topic page
Dieses Experiment hat uns zu einem Programm gebracht, das wir relational spaces nennen.
This experience has driven us to a program of what we call relational spaces.
Kunst kann - wenn es ihr gelingt - die social event spaces und das, was darin geschieht, aufwerten.
If successful, art can enhance both the social event spaces, and the events that take place there.
Neue Wohngebiete werden vermehrt als autofreie Zonen konzipiert - als «walkable spaces».
New residential areas are increasingly designed as a car-free zones - namely as 'walkable spaces'.
Man möchte „social event spaces" schaffen.
The aim is to create "social event spaces".
Einrichtung von selbstorganisierten, ökologisch nachhaltigen "convergence spaces"
Constructing self-managed, ecologically sustainable convergence spaces.
Brouwer veröffentlicht seinen festen Punkt Theoreme im Jahre 1911 für Finite-dimensional spaces.
Brouwer published his fixed point theorems in 1911 for finite dimensional spaces.
Des Weiteren verteilten die Architekten im Gebäude mehrere zwei Stockwerke umfassende Gärten, sogenannte green spaces, die als thermische Puffer zwischen Innen und Außen dienen.
The architects also distributed several extensive two-storey green spaces throughout the building, which act as a thermal buffer between the inside and outside.
Sie können sich aber auch für unseren Newsletter anmelden oder sich für unser Magazin «spaces» als Abonnent registrieren lassen.
But you can also register for our newsletter or subscribe to our magazine "spaces".
Erst wenn der Gast in den social event spaces angekommen ist, sich vertraut gemacht und sich umgesehen hat, wird er die Kunst erblicken.
Only when guests have truly arrived in the social event spaces, and are familiar with their surroundings, do they look round and discover the art behind them.
