Aktivisten befürchteten, dass eine unabhängige Kampagne die Stimmen splitten würde.
Activists worried an independent campaign would split the vote on the left.
Gemeindeführer fürchteten, dass mehrere lokale Listen die Stimme unnötig splitten würden.
Community leaders feared multiple local lists would split the vote unnecessarily.
Lass uns den Preis für diese wunderbare Flasche Wein, die wir gefunden haben, splitten.
Let's go halves on this lovely bottle of wine we found.
Wenn wir diese Mahlzeit teilen, splitten wir die Rechnung, damit es fair bleibt.
If we share this meal, let's go halves to keep it even.
Ein Protestkandidat könnte die Stimmen splitten und unsere Chancen sabotieren.
Adding a protest candidate could split the vote and sabotage our chances.
Die neue Partei riskiert, die Stimme der umweltbewussten Bürger zu splitten.
The new party risks splitting the vote of environmentally conscious citizens.
Strategen warnten, dass ein populistischer Außenseiter die Stimme rechts splitten könnte.
Strategists warned that a populist outsider could split the vote on the right.
Jetzt eine Abspaltung zu gründen würde nur auf unserer Seite die Stimmen splitten.
Forming a breakaway party now would only split the vote on our side.
Drei ähnliche Volksbegehren auf dem Stimmzettel könnten die Stimme für Reformen splitten.
Three similar referendums on the ballot might split the vote for reform.
Analysten sagen, der Neuling werde vor allem die Stimmen unter jungen Wählern splitten.
Analysts say the newcomer will mostly split the vote among younger voters.
Ihr später Einstieg droht, in wichtigen Swing-Distrikten die Stimmen zu splitten.
Her late entry threatens to split the vote in key swing districts.
Wenn zwei ähnliche Unabhängige antreten, werden sie die Stimme splitten und beide verlieren.
If two similar independents run, they'll split the vote and both lose.
Ein dritter konservativer Bewerber könnte die Stimmen splitten und den Liberalen den Sieg schenken.
A third conservative contender might split the vote and hand victory to liberals.
