Vertaling van "statu" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die charakteristischsten Merkmale dieser Stücke in statu nascendi waren ihre äußerste Ausdrucksstärke und ihre außerordentliche Kürze.
The characteristic features of these pieces in statu nascendi were their extreme expressive power and their extraordinary brevity.
Ozon gibt sofort ein Sauerstoffatom ab in Form des hochaktiven "Sauerstoff in statu nascendi".
Ozone gives immediately an oxygen atom from the highly active "oxygen in form in statu nascendi".
In der völkerrechtlichen Kodifizierung der Restitutionsansprüche lässt sich die Herausbildung eines transnationalen normativen Regelwerks gewissermaßen in statu nascendi beobachten.
The development of a set of transnational normative rules can be observed in statu nascendi in the codification of restitution claims under international law.
Dieser Punkt ist erreicht, wenn das Produkt gleichsam unter der Hand während des Produzierens unmittelbarer Verschleiß ist, ganz sinnfällig dann, wenn es in statu nascendi explodiert.
This point is reached when the product, while it is being produced, turns likewise underhand into immediate wear, as it is all obvious when it explodes in statu nascendi.
Denn trotz seines abstrakten Charakters liegt dem Werk die bildnerische Konzeption zugrunde, die Gestalt, die im Werden begriffen ist - das heißt in statu nascendi - zur Aufführung zu bringen.
For despite its abstract nature, the work is founded on the artistic concept of staging a form that is in the process of becoming - that is to say, in statu nascendi.
7.2 Daß es sich bei der Entscheidung im Zeitpunkt der Unterschrift der Mitglieder sozusagen noch um eine Entscheidung "in statu nascendi" handelt, zeigt der Fall T 584/88 ganz deutlich.
7.2 T 584/88 clearly shows that at the moment the decision is signed by the members of the decision-taking department it is still "in statu nascendi".
Solche, die standig in statu nascendi sind, auf einem dialektischen Weg zwischen zwei Gegensatzen.
Existence that is still in statu nascendi, in a dialectical way between the first pole and the second one.
Es ist bloß nicht sehr leicht, dieses infantile Denken mit seinen im Unbewußten des Erwachsenen erhaltenen Eigentümlichkeiten beim Kinde zu erhaschen, weil es meist so- zusagen in statu nascendi korrigiert wird.
Only it is by no means an easy matter to grasp, in the unconscious of the adult, this pe- culiar infantile manner of thinking, because it is usually corrected, so to say, statu nascendi.
Insgesamt entsteht ein facettenreicher Einblick in die Sprachbewusstseinsinhalte der untersuchten Gruppe, die Beobachtung eines Dialektabbaus bzw. Dialekttodes „in statu nascendi".
Overall, a multi-faceted insight into the consciousness of language use of the studied group arises, the observation of a dialect loss or a dialect death "in statu nascendi".
Die 3D Rekonstruktion zeigt den unreifen Coccolithen (gelb) und einen Coccolithen in statu nascendi (blau) sowie Lipide (rot).
The 3D reconstruction shows the immature coccolith (in yellowish), a coccolith in statu nascendi (blue) and lipid bodies (red).
So wären wir aus der Schwierigkeit heraus. Allein, es ist unschwer herauszufinden, welcher Umstand uns hier die Lösung leicht gemacht hat: Marx faßt hier die Akkumulation bei ihrer ersten Regung, in statu nascendi, wo sie gerade aus der einfachen Reproduktion als Knospe hervorsprießt.
Yet this way out of the difficulty is open to us only on one condition, and that is not far to seek: Marx here takes accumulation in its first rudiments, in statu nascendi, as it begins to evolve from simple reproduction.
Jungs wichtigste Technik für diesen Zweck war die «aktive Imagination» - die Fortsetzung eines Traums auf der Couch des Analytikers und die Analyse dessen Inhalts in statu nascendi (von Franz 1997).
One of Jung's tools for this purpose wasactive imagination, involving continuation of a dream on the analyst's couch and its analysis in statu nascendi (von Franz 1997), rather than retrospective analysis of the dream from memory.
Die organische "Species" ist hier bei manchen Grantien quasi "in statu nascenti" zu beobachten.
The organic "species" can be observed in some Grantia quasi "in statu nascenti".
