Mode geht mit der Zeit, setzt Trends und stiftet Identität.
Fashion reflects the times, sets trends, and creates identities.
Hör auf, diesen Unsinn zu verbreiten; das stiftet nur noch mehr Verwirrung.
Stop spouting off that nonsense; it just creates more confusion.
Er stiftet einen Tag seiner Woche, um hier auszuhelfen.
He donates one day of his week to help here.
Die Kanadische Botschaft stiftet Wanderpokal für den Canada Cup.
Canadian Embassy donates a challenge trophy for the annual Canada Cup.
Sie hilft beim Wandel, stiftet Identität und führt Kulturen zusammen.
It helps in periods of transition, creates identity and bring cultures together.
Jedes Mal, wenn wir ausgehen, sucht sie Streit und stiftet Chaos.
Every time we go out, she picks a fight and creates chaos.
In Diskussionen stiftet ein Klimaleugner manchmal Verwirrung mit irreführenden Argumenten.
In discussions, a climate denialist sometimes creates confusion with misleading arguments.
Design macht Innovationen sichtbar, transportiert Fortschritt und stiftet Identifikation.
Design makes innovations visible, transports progress and creates identification.
Erinnerung dient der Selbstvergewisserung, sie stiftet Identität.
Remembrance is an act of self-assurance, it creates identity.
Nicht einmal die Perspektive von außen stiftet Vereinheitlichendes.
Not even the perspective from the outside creates the impression of uniformity.
Dieser Zusatz ist nicht erforderlich und stiftet nur Verwirrung.
This addition is not necessary and creates confusion.
Das momentane unentschiedene Verhalten der Union stiftet nur noch mehr Verwirrung im Kosovo.
Current indecisive behaviour of the Union creates only more confusion in Kosovo.
Jogger nutzen manchmal irrtümlich den Fahrradweg, was bei Radfahrern Verwirrung stiftet.
Joggers sometimes mistakenly use the bicycle lane, causing confusion for cyclists.
