Unzählige Rikschafahrer strampeln klingelnd und gestikulierend durch das tägliche Verkehrschaos.
Endless rickshaw drivers pedal and gesticulate their way through the daily traffic chaos.
Entweder Sie strampeln selbst oder nutzen den E-Antrieb.
Either you pedal by yourself or go with an e-bike.
Wir können ein Rad mit einem Generator aufstellen und nach Hause strampeln.
We could set up a bicycle in the mess hall, attach a generator, pedal home.
Also mieten Sie ein Fahrrad, machen Sie sich ein Lunchpaket und strampeln Sie los.
So hire a bike, pack a lunch and pedal off.
Dieser Waldweg ist auch sehr steinig und an ein paar Stellen müsst ihr strampeln.
The forest path is on loose stones and there are a few parts where you will have to pedal.
Du brauchst nicht alleine schwitzen, strampeln, keuchen!
You don't have to sweat, pedal and wheeze on your own!
Vorderrad ist Freilauf, Erlaubt dem Kind frei zu strampeln, während der begleitende Elternteil volle Kontrolle über die Fahrt behält.
Allowing the child to pedal freely while the accompanying parent retains full control over the ride.
Wer nicht strampeln mag, lässt sich bequem mit der Bergbahn an den Aussichtspunkt bringen und geniesst danach die Abfahrt.
Those who don't want to pedal up to this view point can take the mountain cable car and enjoy the ride down.
Wir entscheiden uns letztendlich doch gegen eine Bambusfloßfahrt und bevorzugen es, in Ruhe mit dem Fahrrad wieder zurück zum Hotel zu strampeln.
We finally decide against a bamboo raft ride and prefer to pedal back to the hotel in peace.
Da musst du immer strampeln und wehe, du setzt dich hin!
You always have to pedal and woe, you sit down!
Mühelos strampeln Sie damit durch die schöne Tiroler Berglandschaft und genießen die wohltuende Bewegung in der freien Natur.
You can pedal effortlessly through the lovely Tyrolean mountain scenery and enjoy the beneficial exercise in the great outdoors.
Für jene, die nicht gerne auf den Berg strampeln, bietet die Naturarena Nassfeld herrliche genuss- und familienfreundliche Radtouren im Tal an.
Nassfeld's Naturarena offers lovely leisure and family-friendly bicycle tours in the valley for those who do not enjoy pedalling on the mountain.
Hinauf den Hang strampeln, hinab ins Tal rauschen - Mountainbike-Fans haben im Meraner Land schier zahllose Strecken zu erkunden.
Pedaling up the slope, rushing down into the valley - mountain bike fans have countless routes to explore in Merano and Environs.