Wir denken integriert und erweitern die im Rahmen unseres strategischen Programms identifizierten Handlungsfelder um gesellschaftliche und ökologische Themenstellungen.
We take an integrated approach and broaden the areas of activity identified in our strategic programme to include social and ecological issues.
Sie diskutierten die Ergebnisse der Bürgerkonventionen, die sie in die Vorbereitung des nächsten strategischen Programms einbeziehen... Fortsetzung
They discussed the results of the citizens consultations, which they are to include in the preparation of the next strategic programme...
Das Managementappraisal fand im Rahmen eines strategischen Programms des Unternehmens statt.
Die Schwerpunkte dieses strategischen Programms sind: Die Stärkung unserer Marken, die Erhöhung unserer Innovationskraft, der Ausbau der Präsenz in den Wachstumsmärkten und engagierte Mitarbeiter.
This strategic program is focused on strengthening our brands, increasing our innovative power, expanding our presence in the emerging markets, and on our dedicated employees.
Wenn auch die Einführung von Lean Management im Rahmen eines strategischen Programms erfolgte, zeigte sich bald, dass die erfolgreiche Umsetzung von Lean Management viel stärker von der Schaffung der richtigen Unternehmenskultur abhängt.
Although the introduction of lean in the context of a strategic programme did take place, it soon became apparent that the successful deployment of lean management depends much more on creating the right corporate culture.
Die Cloud ist zur entscheidenden Grundlage für Innovation im Bankwesen geworden: 83 Prozent der Banker geben an, dass ihre Cloud-Initiativen Teil eines umfassenderen strategischen Programms sind.
Cloud has become a fundamental enabler of banking innovation; 83% of bankers say their cloud initiatives are part of a wider strategic program.
Wichtigste Aspekte des strategischen Programms
Main elements of the Strategic Programme
Er erinnert im Übrigen daran, dass die Fachgruppen und die CCMI aufgerufen wurden, zur Ausarbeitung dieses strategischen Programms beizutragen.
He also noted that the sections and the CCMI had been called on to contribute to the preparation of this strategic programme.
Das innovationsfreudige Unternehmen ist Deutschlands meistgewählter Direktversicherer, und der Ausbau der Direktversicherung ist ein wichtiger Teil unseres strategischen Programms bis 2012.
The innovative company is Germany's most popular direct insurer and the expansion of direct insurance is an important component of our strategic program until 2012.
Die im Rahmen des Haushaltsverfahrens 2008 getroffene politische Absprache vom 23. November 2007) zwischen Rat und EP über die Finanzierung von Galileo bekräftigt den politischen Willen der EU zur Durchführung dieses strategischen Programms.
As regards to the funding, the political agreement which was reached between PE and Council under the budgetary procedure for the year 2008 (23/11/2007) reaffirms the political will of the EU for this strategic programme.
Im Jahr 2012 gaben diese äußeren Entwicklungen Anlass zur Konzeption eines neuen strategischen Programms für Infrax.
In 2012, these external developments led to the development of a new strategic programme for Infrax.
Seit dem Beginn des ersten großen europäischen strategischen Programms für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologie (ESPRIT) im Jahre 1983 hat sich die weltweite Bedeutung dieses Wirtschaftssektors behauptet und z. T. noch verstärkt.
Since the beginning of the first major European strategic programme for research and development in the field of information technology (ESPRIT) in 1983, this sector has maintained and in some respects even increased its worldwide importance.
Sie ist das Ergebnis einer Veränderung innerhalb der Arval-Gruppe, die 2012 im Rahmen des strategischen Programms "One Arval" angeregt wurde.
It is the result of a change within the Arval group that was instigated during 2012 within the scope of a strategic programme called "One Arval".
