Das System besteht aus streckenseitigen Balisen mit Signalcodiergeräten und rechnergesteuertem Fahrzeuggerät.
The system consists of trackside balises including signal encoders and on-board computerised equipment.
Sie werden in der Regel in fahrzeugseitigen und streckenseitigen Infrastrukturanwendungen installiert.
They and are typically installed in on-board and trackside infrastructure applications.
Dieser Eckwert beschreibt den Luftspalt zwischen streckenseitigen und fahrzeugseitigen Ausrüstungen der Zugsteuerung/Zugsicherung.
This basic parameter describes the air gap between track-side and onboard control-command assemblies.
Die Erfindung betrifft ein besonders leistungsfähiges und flexibel einsetzbares Verfahren zum Bedienen einer streckenseitigen Einrichtung des spurgebundenen Verkehrs.
The invention relates to an especially efficient and versatile method for operating a track-side device for track-bound traffic.
Störungen der streckenseitigen Ausrüstung in Zusammenhang mit der Durchführung von Zugfahrten (Signalanlagen, Weichen usw.)
the failure of lineside equipment associated with the movement of trains (signalling, points etc.)
Diese Schnittstelle bezieht sich auf die technischen Anforderungen an die Farbart und -sättigung sowie die Leuchtstärke der Fahrzeugscheinwerfer zur Sicherstellung der ordnungsgemäßen Sichtbarkeit von reflektierenden streckenseitigen Zeichen und reflektierender Bekleidung.
This interface refers to the technical requirements for the chromaticity and luminosity of vehicle headlights to ensure the correct visibility of reflective lineside signage and reflective clothing.
Elektromagnetische Verträglichkeit mit anderen Fahrzeugen und dem streckenseitigen Teil des Eisenbahnsystems
Electromagnetic compatibility with other vehicles and with the trackside part of the railway system
Elektromagnetische Verträglichkeit zwischen Fahrzeugen und der streckenseitigen Ausrüstung der Zugsteuerung und -sicherung.
Electromagnetic compatibility between rolling stock and control-command trackside equipment
Holen Sie sich Ihre Tickets noch heute und nehmen Sie an der streckenseitigen Leidenschaft teil!
Grab your tickets now and join the trackside passion!
Dies ist besonders in streckenseitigen Netzwerken wichtig, da eine robuste und zuverlässige Datenkommunikation für die Aufrechterhaltung eines effektiven und sicheren Datenverkehrs unerlässlich ist.
This is particularly important in trackside networks as robust and reliable data communication is vital in order to maintain effective and secure traffic flow.
Kommunikation mit der streckenseitigen Signaltechnik (Stellwerk, Signal)
Communication with track-side signalling equipment (interlocking, signal)
Hinsichtlich der streckenseitigen Ausrüstung werden Gespräche mit Vertretern des Eisenbahnsektors geführt, um das Verfahren festzulegen, durch das Interoperabilitätsprobleme möglichst früh erkannt werden.
For trackside equipment, discussions will be held with the industry in order to determine how any interoperability problem can be detected as early as possible.
Anforderungen an die Kompatibilität von Fahrzeugen mit streckenseitigen Ausrüstungen (4.2.3.3.2.2)
Rolling stock requirements for compatibility with trackside equipment (4.2.3.3.2.2)
