Vertaling van "struppiger" in Engels
Sein struppiger Bart erinnerte sie an einen weisen alten Zauberer aus einer Geschichte.
His shaggy beard reminded her of a wise old wizard from a story.
Seine zottige Mähne floss wie ein struppiger Vorhang seinen Rücken hinunter.
His lion's mane hair flowed down his back like a shaggy curtain.
Ein struppiger Zaun umgab das alte Haus und hielt sich kaum selbst aufrecht.
A scraggly fence surrounded the old house, barely holding up its own weight.
In der Ecke des Gartens kämpfte ein struppiger Busch ums Sonnenlicht.
In the corner of the garden, a scraggly bush struggled for sunlight.
Ein struppiger Igel wanderte in unseren Garten und suchte zwischen den Blättern nach Futter.
A mangy hedgehog wandered into our garden, searching for food among the leaves.
Das Tierheim war voller struppiger Tiere, die alle Liebe und Pflege benötigten.
The shelter was filled with mangy animals, each in need of love and care.
Der vernachlässigte Hof war voller struppiger Unkräuter und überwucherten Pflanzen.
The neglected yard was filled with scraggly weeds and overgrown plants.
Die Tierrettungsgruppe war auf die Pflege struppiger Geschöpfe spezialisiert, die Rehabilitation benötigten.
The animal rescue group specialized in caring for mangy creatures that needed rehabilitation.
Wenn sein struppiger weißer Bart sauber abrasiert war, hätte er vielleicht wie ein kräftiger Sechziger ausgesehen.
If his scraggly white beard had been shaved away, he might have appeared a vigorous sixty.
Vorgestern war ich noch ein struppiger Bettler, gestern habe ich schon Kamala geküßt, und bald werde ich ein Kaufmann sein und Geld haben und all diese Dinge, auf die du Wert legst.
The day before yesterday, I was still a shaggy beggar, as soon as yesterday I have kissed Kamala, and soon I'll be a merchant and have money and all those things you insist upon.
Stehen die Heinzen mit Heu behängt in den Wiesen, so sehen sie wie ein kleines Heer struppiger Heinzelmännchen aus, das hat ihnen wohl auch wirklich ihren Namen eingebracht.
If the Heinzen are hanged in the meadows with hay, they look like a small army of shaggy brownies, which probably gave them their name.
Lexikon: Lasiancistrus: latein, bedeutet „struppiger Ancistrus", was sich auf die Hautstacheln (Odontoden) bezieht.
Lexicon: Lasiancistrus: Latin, means "shaggy ancistrus", referring to the skin-spines (odontodes).
In der Ferne erhob sich ein struppiger Hügel über die flache Ebene.
In the distance, a scrubby hill rose above the flat plain.
