Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
substantiiert
Vertaling van "substantiiert" in Engels
Sofern gerechtfertigt und hinreichend durch Beweismittel substantiiert, wurden die Stellungnahmen berücksichtigt
Their comments were taken into account where warranted and substantiated by evidence,
Sämtliche geltend gemachten Effizienzgewinne müssen daher substantiiert werden, um Folgendes nachprüfen zu können
All efficiency claims must therefore be substantiated so that the following can be verified
Spanien hat diese Annahme nicht substantiiert und hat sie nicht mit plausiblen und nachprüfbaren Daten belegt.
Spain did not substantiate such assumption and did not back it up with any hard and verifiable data.
Der Versicherte oder die Versicherte muss im Prozess zunächst seine oder ihre Beschwerden substantiiert darlegen und vortragen, warum er aufgrund dieser Beschwerden den zuletzt ausgeübten Beruf in keiner Weise mehr ausüben kann.
In a lawsuit, the insured person must at first substantiate his complaints and explain why he is no longer able to practise his last profession in any way because of these complaints.
Die Vorstellung, dass es keine sichere Höhe Strahlung ist nicht substantiiert oder gar eine genaue Aussage.
The notion that there is no safe amount of radiation is not a substantiated or even an accurate statement.
Hier geht es einzig und allein um die Frage, ob eine gesundheitsbezogene Angabe zutreffend und wissenschaftlich substantiiert ist oder nicht.
The question to be decided is simply whether a health claim is truthful and scientifically substantiated or not.
Der Beschwerdeführer hatte die Besorgnis der Befangenheit der Einspruchsabteilung nicht substantiiert begründet.
No substantiated reasons of partiality of the opposition division were submitted by the appellant.
Wird dieses Erfordernis erfüllt, gilt es den Einspruch als ausreichend "substantiiert" und somit als zulässig anzusehen.
If it is met, the opposition is deemed to be sufficiently "substantiated" and thus admissible.
Faci hat in seinem Vorbringen weder einen Verstoß gegen die Informationspflicht noch eine Beeinträchtigung seiner Verteidigungsrechte hinreichend substantiiert, so dass seine Verfahrensrügen zurückzuweisen sind.
Faci's submission substantiated neither the violation of an information obligation nor its rights of defence and thus, has to be rejected.
Die Verweigerung der Anhörung der Zeugen hatte die Einspruchsabteilung damit begründet, dass die Vorbenutzung unzureichend substantiiert war, weil die Zeugen diesen Beweis nicht erbringen könnten.
It had found that the prior use allegation had been insufficiently substantiated because the witnesses would be unable to provide that evidence.
Dadurch entsteht eine stärkere Verbindung zur Konzeptkunst, da es auch in der Konzeptkunst um Werte, Ideen und Bedeutung ging, ohne dass es physische Objekte gab, sie sollten substantiiert werden.
Which makes it more linked to conceptual art, because conceptual art was about values, ideas, and meanings, but without the physical objects to substantiate them.
Diese Frage bezieht sich auf einen Fall, in dem ein Einspruch mit mangelnder erfinderischer Tätigkeit gegenüber bestimmten in der Einspruchsschrift angegebenen Entgegenhaltungen substantiiert und insbesondere auf eine Entgegenhaltung gestützt wurde, die den nächstliegenden Stand der Technik bildete.
This question refers to a case where an opposition has been substantiated on the ground of lack of inventive step having regard to certain documents identified in the notice of opposition, the opposition being based in particular upon one document, the closest prior art document.
Die Gründe für die Betrachtung einer Vorschrift im Sinne von Absatz 1 als gerechtfertigt und verhältnismäßig werden durch qualitative und, soweit möglich und relevant, quantitative Elemente substantiiert.
The reasons for considering that a provision referred to in paragraph 1 is justified and proportionate shall be substantiated by qualitative and, wherever possible and relevant, quantitative elements.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor substantiiert in het Duits
Suggesties
Resultaten: 132. Exact: 132. Verstreken tijd: 44 ms.
