Der Vorstand trat nach Vorwürfen unsauberer Machenschaften und systematischer Veruntreuung geschlossen zurück.
The board resigned after allegations of financial foul play and systematic embezzlement.
Die Firma steckt in einem Skandal nach Vorwürfen systematischer Steuerhinterziehung und Korruption.
The company is mired in scandal following accusations of systematic tax evasion and corruption.
Diese Verflechtungen zwischen Umwelt und Sicherheit müssen systematischer erforscht werden.
Wir müssen systematischer denken, um unsere Chancen auf einen Erfolg zu verbessern.
Die Benotungspraxis der Lehrkräfte steht nach Vorwürfen systematischer Voreingenommenheit unter der Lupe.
Teachers' grading practices are under the spotlight following accusations of systemic bias.
Gemeinschaften benötigen oft Wiedergutmachung, um sich nach Erfahrungen systematischer Unterdrückung wieder aufzubauen.
Communities often require reparation to rebuild after experiences of systemic oppression.
Bildung ist im Grunde der Prozess des Empfangens oder Erteilens systematischer Unterweisung.
Education is, by definition, the process of receiving or giving systematic instruction.
Mit ausgereiften Tools und systematischer Methodik werden Vorgänge analysiert und bewertet.
Operations are analysed and evaluated using sophisticated tools and systematic methods.
Erfahrungsberichte mögen emotional ansprechen, doch sie reichen nicht als systematischer Beweis aus.
Anecdotal evidence may resonate emotionally, yet it falls short of systematic proof.
Sponsoring ist ein kontinuierlicher Prozess mit systematischer Planung und konsequentem Management.
Sponsoring is a continuous process requiring systematic planning and consistent management.
Um solche und andere Fragen zu beantworten, bedarf es systematischer Analysen.
Systematic analyses are necessary in order to answer these questions.
Es besteht ein systematischer Prozess bezüglich des Ablaufs von Konferenzen.
There is a systematic process with regards to the procedure of conferences.
Mittel und Vorrichtung zur Steuerung der transdermalen Penetration topischer und systematischer Wirkstoffe.
Compositions and device for controlled transdermal penetration of topical and systematic agents.