Der Zarismus wurde auch durch ein systematisches Programm von Zensur, konterrevolutionärer Spionage und Polizeiaktivitäten geschützt und gestärkt.
Tsarism was also protected and bolstered by a systematic program of censorship, counter-revolutionary espionage and police activity.
Die vielversprechenden Ergebnisse der ersten Bohrphase legen nahe, dass ein systematisches Programm an Ressourcenabgrenzungs- und - erweiterungsbohrungen im Anschluss durchgeführt werden sollte.
Encouraging results from this first phase of drilling suggests that a systematic program of resource definition and extension drilling should follow.
Bisher wurde noch kein systematisches Programm zur Reform des Gesundheitswesens entwickelt.
1993 wurde ein systematisches Programm eingeführt.
Eine standortübergreifende Fachgruppe, bestehend aus mehreren Personalentwicklern, machte sich für ein stetiges und systematisches Programm für Potenzialkräfte stark.
A cross-site expert group consisting of several personnel development managers strongly advocated a continual and systematic program for high-potential employees.
Selbst die anfälligen Instabilitäten der Atmosphäre, die sogenannten "Auslösemechanismen", die man durch ein systematisches Programm von Klimakontrolluntersuchungen, aufzudecken hofft, wird wahrscheinlich den Zugang zu Energieträgern von immenser Größenordnung für die richtige Ausbeutung benötigen...
Even the vulnerable instabilities of the atmosphere which one would hope to uncover through a systematic program of climate control studies, the so-called "trigger mechanisms", will probably require access to energy sources of immense magnitude for proper exploitation.
Unter dem Einfluß seiner Dünste kann ein ganzes Volk sein systematisches Programm krassester Selbstsucht ausführen, ohne sich im geringsten seiner sittlichen Verderbtheit bewußt zu werden - ja, es wird gefährlich gereizt, wenn man es darauf hinweist.
Under the influence of its fumes the whole people can carry out its systematic program of the most virulent selfseeking without being in the least aware of its moral perversionin fact, feeling dangerously resentful when it is pointed out.
Es sollte ein systematisches Programm entwickelt werden, um den Austausch der in der EU und den Partnerländern gewonnenen bewährten Verfahren im sozial- und beschäftigungspolitischen Bereich zu fördern.
A systematic programme should be developed, with the aim of promoting exchanges of best practice drawn from experience in the area of social and employment policy, in the EU and the partner countries
ITAD Ein sinnvoll definiertes, systematisches Programm für den Umgang mit ausgedienten IT-Anlagen ist entscheidend für den Schutz Ihrer Daten und IT-Anlagen, eine maximale Wertschöpfung und das Erfüllen der Risikomanagement-Anforderungen von Behörden und Unternehmen.
ITAD A well-defined, systematic program to manage disposition of retired IT assets is key to protecting your data, controlling your assets, maximizing value recovery and meeting regulatory and corporate risk management requirements.
Logistik SRS bietet ein klar definiertes, systematisches Programm zur Verwaltung der Disposition von ausgedienten IT-Ressourcen.
Logistics SRS offers a well-defined, systematic program to manage disposition of retired IT assets.
Wir setzen in allen Mitgliedstaaten ein sehr systematisches Programm zur Haushaltskonsolidierung um, wobei diese zu ehrgeizigen Strukturreformen, zur Förderung des Wachstums und der Schaffung von Arbeitsplätzen verpflichtet sind.
We are implementing a very systematic programme of fiscal consolidation in all Member States, and they are committed to bold structural reforms to boost growth and job creation.
Ein ausgedehntes, systematisches Programm für die Herausgabe von Bahá'í-Literatur muss vorangetrieben werden.
A vast systematic program for the production of Baha'i literature must be promoted.
Unser Aufsuchungsteam das von Dr. Allan Armitage geführt wird, hat ein systematisches Programm entwickelt um die wichtigsten Bohrziele in Phase 1 des Bohrprogramms zu testen. Dies sollte sich in kontinuierlichen Pressemeldungen während der nun laufenden Sommersaison niederschlagen.
Our exploration team led by Dr. Allan Armitage has laid out a systematic program to test the highest priority targets in Phase 1 of this program which should result in steady flow of news from the project through the coming field season.
