Er fühlte sich als Sündenbock für Probleme, die eindeutig systembedingte Probleme innerhalb der Organisation waren.
He felt scapegoated for issues that were clearly systemic problems within the organization.
Die Leistungsfähigkeit der digitalen Controller-Technologie hat systembedingte Grenzen.
The performance of digital controller technology has systemic limitations.
Vereinsamung, gesellschaftlicher Druck, systembedingte Ausbeutung und innere Leere zerfressen andere von Innen.
Inner emptiness, loneliness, social pressure and systemic exploitation threatens others from inside.
Ursache sind systembedingte Leckageverluste in den Schieber- bzw. Druckregelventilen.
This is caused by systemic leakage losses in the spool and/or pressure control valves.
Statt sich auf isolierte Probleme zu konzentrieren, können Mitarbeiter systembedingte Probleme sofort erkennen und beheben.
Rather than focusing on isolated problems, workers can immediately see and address systemic issues.
Es gibt zweifellos systembedingte Probleme und Stereotype, die zur fortlaufenden Segregation von Kindern mit Behinderungen beitragen.
There are no doubt systemic issues and stereotypes at play, which contribute to the continuous segregation of children with disabilities.
Wo, wann und warum es systembedingte Auszeiten gibt, kann in der Übersicht auch nachträglich angesehen werden.
Where, when and why there are systemic downtimes can also be viewed subsequently.
Die Möglichkeit der raschen Verwertung einer Sicherheit verringert generell die durch eine Insolvenz ausgelöste Marktstörung und reduziert dadurch das systembedingte Risiko.
The ability to realise collateral speedily will reduce the overall market disruption caused by insolvency and thereby reduce systemic risk.
Die Ergebnisse der Ex-post-Kontrollen werden vom Anweisungsbefugten zumindest jährlich geprüft, um etwaige systembedingte Probleme feststellen zu können.
The outcomes of ex post controls shall be reviewed by the authorising officer at least annually to identify any potential systemic issues.
Sie erlernen die Methodik, eine Gruppe/ ein Team als System zu betrachten und systembedingte Wirkmechanismen in ihren Interdependenzen zu erkennen.
You learn the methods of seeing groups and teams as a system and recognizing the interdependence of systemic mechanisms.
von allgemeinen Maßnahmen, um systembedingte Unregelmäßigkeiten zu berichtigen.
action at a general level to correct systemic irregularities.
Diese Festlegungen können dann dabei helfen, regelmäßig eine definierte Qualität im Arbeitsergebnis zu erreichen und systembedingte Qualitätsrisiken zu minimieren.
These specifications can help to achieve a defined quality on a regular basis and minimize systemic risks to quality.
Ein Weg für die Landwirte und ihre Familien, die systembedingte ländliche Armut zu beenden, besteht daher darin, Obstbäume zu pflanzen.
The planting of fruit trees is one way in which farming families are looking to end systemic rural poverty.
