Ich glaube, daß diese Architektur nach dem Konzept der task force sinnvoll ist, aber entscheidend für den Erfolg dieses Ansatzes wird die politische Diskussion über die Themen und Entscheidungskriterien sein, und diese ganze Diskussion liegt noch vor uns.
I believe that this structure, inheriting the task-force concept, is a valid one, but what will determine the success of this approach will be the political debate on the subjects and criteria of the choices, the debate we are having now.
Was wir brauchen, ist eine task force.
Ich glaube, es wäre sinnvoll, eine task force für diese neuen Vorschriften einzurichten.
I believe it would be useful to set up a task force for these new regulations.
Es muss in eine task force umgewandelt werden, die Bedingungen und Verfahren vorgibt.
It needs to be converted into a task force which will impose terms and conditions and procedures.
Unser special world security task force wurde bereits alarmiert und wird Ihre Haus in wenigen Minutes erreicht haben.
Our special world security task force was alarmed and will reach your house within a few minutes.
Hinsichtlich der task force möchte ich sagen, dass neue Ideen zwar stets begrüßenswert sind, dass es aber vor allem auf Taten ankommt.
As far as the task force is concerned, new ideas are always welcome, but it is actions that are most important.
Strenge Hierarchie, klassische Führungsspanne von 6-15 Mitarbeitern pro Vorgesetzten, keine funktionale Gliederung, task force Organisation, Improvisation, Entscheidungen nur vom Chef.
Strong hierarchy, typical span of control from 6-15 people per manager, no functional grouping, task force organisation, decisions are with the manager only
Der erste Schritt, um ungenutzte Möglichkeiten zu erkennen, ist die Einführung einer "Diversity task force", die das Bewusstsein für das Thema in der Belegschaft schärft und Möglichkeiten schafft, einander zu begegnen: Es braucht Räume für Kommunikation und Austausch.
The first step to discovering untapped potential is to create a "diversity task force" that raises awareness about the topic and offers opportunities for interaction: spaces are needed for communication and exchange.
Als follow up zu diesem roundtable haben sich die Minister darauf geeinigt eine task force von einigen wenigen Staaten einzusetzen, die innerhalb von 18 Monaten eine Analyse darüber erstellen soll, wie wir bei der Bekämpfung der illegalen Fischerei am besten Fortschritte machen können.
As a follow-up to the discussion, the ministers have agreed to set up a task force from a few countries to come up with an analysis within 18 months on how progress in the fight against illegal fishing can best be achieved.
So haben sich beispielsweise rund 30 Institutionen aus dem Finanzsektor in einer "Financial task force" zusammengeschlossen, die Wildereieinkünfte zukünftig verstärkt als Wirtschaftskriminalität behandeln wollen.
For example, around 30 institutions of the financial sector have joined forces to create a "financial task force" with the intention of handling revenues from illegal wildlife trade as an economic crime in future.
2017 wurde eine funktionsübergreifende „human rights task force" gegründet. Sie hat Instrumente und Prozesse zur Erkennung und Minderung von Menschenrechtsrisiken (mit Schwerpunkt auf moderner Sklaverei) entwickelt, die allenfalls in unserer Lieferkette bestehen könnten.
A cross-functional human rights task force was established in 2017 which elaborated tools and processes to identify and mitigate human rights risks (with focus on modern slavery), especially in our supply chain.
(ac) die Initiative „MDG gap task force" zur Überwachung der weltweiten Verpflichtungen in Bezug auf Hilfeleistung, Schuldenerlass und Zugang zu medizinischer Grundversorgung und Basistechnologie zu unterstützen
(ad) support the 'MDG gap task force' initiative to monitor global commitments on aid, trade, debt relief and access to essential medicines and technology
Ein Wort zu den Ressourcen: Als ich vor drei Jahren kam, gab es in jener task force eine Handvoll Menschen, die die gesamte, enorme Arbeit erledigen sollten.
A word about resources: When I arrived three years ago there were a handful of people in the task force which had to do all the immense work which has been done.
