Es handelt sich hierbei um einen sehr technischen Text und um einen, auf dessen Abstimmung im Plenum wir seit Monaten gewartet haben.
It is a very technical text and one on which we have been waiting to vote in plenary for months.
Nichts macht einen technischen Text unverständlicher!
Konsistenz In einem technischen Text sollte nur ein einziger Begriff verwendet werden, um ein Teil, ein Konzept oder Element zu definieren.
Consistency In a technical document, every term should uniquely define one concept, part, element, etc.
Die Empfehlung der Kommission für eine Entscheidung des Rates über die zwischen Frankreich und einigen afrikanischen Ländern geschlossenen Vereinbarungen über die Verwaltung des CFA-Franc und des Komoren-Franc stellt einen dem Anschein nach technischen Text dar, der jedoch für die in Brüssel angewandten Methoden sehr aufschlußreich ist.
The Commission recommendation for a Council decision concerning exchange rate matters relating to agreements signed between France and certain African countries, for the management of the CFA franc and the Comorian franc, is a technical document that is highly revealing of the Brussels methods.
Daher dauert es möglicherweise länger, Ihren technischen Text bei unserem Online-Dienst zu übersetzen, als es bei einem gewöhnlichen Text für Laien der Fall wäre.
Therefore, it may take longer to translate your technical text on our online service than would be the case if it were an average text for the layman.
Außerdem werden dieselben Wörter nicht immer ähnlich nach Sätzen übersetzt (was ein Hauptnachteil ist, um einen technischen Text zu übersetzen).
In addition, the same words will not always be translated the same according sentences (which is a major inconvenient to translate a technical text).
Handelt es sich um einen technischen Text, muss er außerdem das jeweilige Thema perfekt beherrschen und die Kundenterminologie übernehmen.
In the case of a technical text, the translator must also be a subject expert and be able to adopt the client's terminology.
Ich halte eine Abstimmung, gerade bei einem solch technischen Text, in dieser kurzen Zeit nicht für richtig.
I think it is wrong to vote on such a technical text at such short notice, which is why I have serious reservations about voting on it now.
Niemand bezweifelte, daß es unseren fünfzehn um einen Tisch versammelten Notenbankgouverneuren gelingen würde, diesen rein technischen Text zu formulieren.
There can have been no doubt that the 15 governors of our central banks, meeting around a table, would end up producing this purely technical text.
A: Die Kosten richten sich nach (1) der Anzahl der zu übersetzenden Wörter (im Ausgangstext), (2) der Lieferfrist und (3) der Schwierigkeit des Textes, ob es sich beispielsweise um einen allgemeinsprachlichen oder technischen Text handelt.
How will my invoice be calculated? A: Prices are based on (1) the number of words to be translated, (2) the deadline, and (3) text difficulty, i.e. whether it is standard language or a technical text.
Es wäre außerdem nicht logisch einen solch technischen Text zu kritisieren oder, schlimmer noch, abzulehnen, wo doch so viele Experten aus den Mitgliedstaaten an der umfassenden Konsultation über diesen Text beteiligt waren und qualitativ informiert haben.
It would not, moreover, be logical to criticise or worse to reject such a technical text, the wide-ranging consultation on which has involved and has been qualitatively informed by so many experts from the Member States.
Kongressabgeordnete dürfen den technischen Text unter beschränkten Bedingungen lesen, aber seinen Inhalt nicht näher beschreiben.
Members of Congress may read the technical text, under restricted conditions, but are not allowed to describe its contents in detail.
Haben Sie einen technischen Text, der übersetzt werden muss?
Do you need a technical text translated? More information...
