Der Anbieter schließt jegliche Haftung wegen technischer oder sonstiger Störungen aus.
The provider excludes any liability due to technical or other faults.
Es ist schwierig, Vorgänge technischer oder mechanischer Art exakt zu beschreiben.
It's difficult to describe technical or mechanical processes exactly.
Diese Auszeichnungen lassen an technischer oder gar wirtschaftlicher Kompetenz der Jurys zweifeln.
These prizes cast doubt on the technical and even economic competence of the juries.
Für die ersten fünf Jahre stehen uns alle relevanten Daten, ob technischer oder wirtschaftlicher Art, zur Verfügung.
We therefore have all relevant data, both technical and economic, only for the first five years.
zur Lösung gesellschaftlicher Herausforderungen - seien sie mehr technischer oder mehr sozialer Art
Der Geschäftsführung können zur Bewertung technischer oder industriegeschichtlicher oder kultureller Fragen weitere Personen zugeordnet werden.
Additional persons can be assigned to executive management for the evaluation of technological or industrial history or cultural issues.
Nicht viel technischer oder ökonomischer Fortschritt kommt aus totalitäre Gesellschaften heraus.
Not much technical or economic progress comes out of a totalitarian societies.
Denn ein technischer oder fachlicher Fehler wird oft erst sehr spät bemerkt.
Technical or functional errors are often discovered too late.
Fujitsu weist jegliche Verantwortung bezüglich technischer oder redaktioneller Fehler bzw. Auslassungen von sich.
Fujitsu accepts no responsibility with regard to technical or editorial mistakes or omissions.
Die illegitimen Schulden sind kein technischer oder rechtlicher, sondern ein politischer Begriff.
Illegitimate debt is not a technical or legal, but a political concept.
Eine Reihe von Änderungsanträgen technischer oder sprachlicher Art wurden sofort angenommen.
A number of technical or linguistic amendments were adopted instantly.
Unterbrechungen der Erreichbarkeit insbesondere wegen technischer oder redaktioneller Erfordernisse bleiben vorbehalten.
Interrupts in accessibility are subject to technical or editorial demands.
Bereitstellung technischer oder administrativer Unterstützung für Nachhaltigkeitsprogramme oder -themen.
Provide technical or administrative support for sustainability programs or issues.
