Ihre Entscheidung zur Adoption kam nach Jahren der Angst vor ihrer tickenden biologischen Uhr.
Their decision to adopt came after years of anxiety about her ticking biological clock.
Das rätselhafte Schweigen im Raum wurde nur von der tickenden Uhr ausgefüllt.
The inscrutable silence in the room was filled only by the ticking clock.
Sein explosives Temperament machte jedes Argument zu einer tickenden Zeitbombe.
His explosive temper made every argument feel like it was a ticking bomb.
Liegt daran, dass die Welt sitzt auf einer tickenden Zeitbombe.
Is because the world is sitting on a ticking time bomb.
Ohne Wartung wurde die alternde Brücke zu einer tickenden Zeitbombe für Autofahrer.
Without maintenance, the aging bridge turned into a ticking time bomb for drivers.
Das Geräusch der tickenden Uhr wurde von dem tosenden Gewitter draußen übertönt.
The sound of the ticking clock was drowned out by the roaring thunderstorm outside.
Die vernachlässigte Brücke ist zu einer tickenden Zeitbombe für Pendler und Lastwagenfahrer geworden.
The neglected bridge has become a ticking bomb for commuters and truck drivers.
Wir treffen uns in einer Vaga an dieser riesigen tickenden Uhr.
We'll meet by the giant ticking clock here in one vaga.
Wenn wir den Klimawandel ignorieren, sitzen wir auf einer tickenden Zeitbombe für die Menschheit.
If we ignore climate change, we're sitting on a ticking bomb for humanity.
Mit der tickenden Uhr wechselten sie kurz bevor die Bombe detonierte.
With the clock ticking, they cut away just before the bomb detonated.
Der Therapeut warnte sie, dass er unter Druck zu einer tickenden Zeitbombe werden könnte.
The therapist warned them that he was a ticking time bomb under pressure.
Nun, für mich klingt es nach einer tickenden Zeitbombe.
Well, it all sounds like a ticking bomb to me.
Das Auslassen der Wartung der Brücke war ein Risiko einer tickenden Zeitbombe für die Pendler.
Skipping maintenance on the bridge was a ticking bomb risk for commuters.