The ticking of that old clock grates on my nerves at night.
Das Ticken dieser alten Uhr geht mir nachts total auf die Nerven.
The loud ticking of that old clock is really playing on my nerves.
Das laute Ticken dieser alten Uhr zerrt mir wirklich an den Nerven.
With its loud ticking, the second hand dominated the quiet library.
Mit seinem lauten Ticken dominierte der Sekundenzeiger die stille Bibliothek.
The rhythmic ticking of the clock finally sent him to sleep.
Das rhythmische Ticken der Uhr hat ihn schließlich in den Schlaf versetzt.
The classroom turned quiet as a snowflake as the exam clock started ticking.
Das Klassenzimmer wurde still wie eine Maus, als die Prüfungsuhr zu ticken begann.
For some, the ticking of the biological clock is a stressful reminder.
Für einige ist das Ticken des biologischen Takts eine stressige Erinnerung.
Mom was pleased when the windup on her alarm clock finally started ticking again.
Mama war erfreut, als das Aufziehen ihres Weckers endlich wieder zu ticken begann.
The ticking of the biological clock is a constant presence in her thoughts.
Das Ticken des biologischen Takts ist eine ständige Präsenz in ihren Gedanken.
That abandoned chemical factory next to the river is a ticking bomb.
Diese verlassene Chemiefabrik neben dem Fluss ist eine tickende Zeitbombe.
I need to wind up the old clock before it stops ticking altogether.
Ich muss die alte Uhr aufziehen, bevor sie ganz stehen bleibt.
A handful of loyal clients kept the agency ticking over through hard times.
Ein paar treue Kunden hielten die Agentur in schweren Zeiten am Laufen.
Turning forty made her realize her biological clock was really ticking hard.
Mit vierzig wurde ihr klar, dass ihre biologische Uhr wirklich heftig tickt.
During the off-season, a few regulars keep the small café ticking over.
In der Nebensaison halten ein paar Stammgäste das kleine Café am Laufen.