Vertaling van "triftiger" in Engels
Ein Rücktritt von einer Prüfung wegen Krankheit oder anderer triftiger Gründe ist immer möglich.
You may withdraw from resit examinations due to illness or other valid reasons.
Die Berücksichtigung sonstiger triftiger Gründe muss schriftlich und unter Vorlage entsprechender Nachweise beantragt werden.
Applications must be made in writing and accompanied by appropriate evidence to take account of other valid reasons.
Wir werden Ihre personenbezogenen Daten niemals weitergeben, wenn kein triftiger rechtlicher Grund oder keine Notwendigkeit dafür vorliegt.
We will never share your personal data, unless there is a valid legal reason or need to do so.
Geschäftstermine müßten "zu derselben Kategorie triftiger Gründe für die Beantragung der Änderung des Termins einer mündlichen Verhandlung gehören wie Urlaub".
They expressed the opinion that the business engagements "must be in the same category of valid reasons for requesting a change of date for oral proceedings as a holiday".
Eine weitere Verlängerung um maximal vier Wochen muss beim jeweiligen Prüfungsausschuss mit triftiger Begründung und Befürwortung Ihres internen Betreuers, d.h. des betreuenden Lehrstuhls, beantragt werden.
A further extension of a maximum of four weeks must be applied for at the respective examination board with valid justification and approval of your internal supervisor, i. e. the supervising chair.
Für diese Dokumente kann aber bei Vorliegen triftiger Gründe eine Nachreichfrist von bis zu vier Wochen nach Bewerbungsschluss gewährt werden.
An extended deadline of up to four weeks after the application deadline can be granted for these documents in the event that there are valid reasons for doing so.
Schließlich hat das Gericht noch die Möglichkeit, einen Zeugen, der das Zeugnis oder die Aussage ohne Angabe triftiger Gründe verweigert, in Haft zu nehmen.
Ultimately the court has the option of taking into custody a person who refuses to testify without a valid reason for refusing to reply to questions.
Ist es einem Ehegatten wegen triftiger Gründe nicht möglich, persönlich im Standesamt zu erscheinen, um den gemeinsamen Antrag abzugeben, kann er einen gesonderten Antrag einreichen, der von einem Notar beglaubigt wurde.
If a spouse is unable for valid reasons to appear personally at the registry office in order to submit the joint application, he or she may submit a separate application that has been certified by a notary.
Abmeldung wegen anderer triftiger und belegbarer Verhinderungsgründe
Procedure for withdrawing from examinations due to other valid and verifiable reasons of impediment
Auch die Prüfungsordnung lässt beim Vorliegen triftiger Gründe Ausnahmeregelungen zu, um die Prüfungsbelastung in den Prüfungszeiträumen zu reduzieren.
Also an exemption clause in the examination regulations allows to reduce the exam load during the examination periods if there are valid reasons.
In solchen Fällen, in denen mit der Vereinbarung keinerlei Wertschöpfung verbunden ist, so dass für deren Abschluss kein triftiger wirtschaftlicher Grund besteht, liegt eine nur zum Schein geschlossene Vereinbarung vor, die auf ein Kartell hinausläuft.
In such cases where the agreement does not create any value and therefore has no valid business justification, the arrangement is a sham and amounts to a cartel.
Das ist ein weiterer einfacher (und triftiger) Grund, um deine Bitte abzulehnen, also erledige zuerst deine Pflichten.
It's another easy (and valid) reason for objection, so get those chores done first.
Es gibt eine Vielzahl triftiger Gründe, warum eine Terroristenakte versiegelt ist.
there are plenty of valid reasons for terrorist files to be sealed.
